0:53:49 Jules (Guillaume de Tonquédec) emmène Cécile (Cécile Pallas), qui lui avoue préfère un homme d'âge mûr, parce qu'il l'épate. Pour l'épater à son tour, il lui murmure à l'oreille :

Jules Mon âme a son secret, ma vie a son mystère :
Un amour éternel en un moment conçu :
Cécile Le mal est sans espoir, aussi j’ai dû le taire,
Et celle qui l’a fait n’en a jamais rien su.
Jules Tu connais !?
Cécile Le sonnet d'Arvers ? Mais même Gainsbourg l'a mis en musique.
Jules Ha.

En effet, en 1961, Serge Gainsbourg chantait ce poème sur le dernier morceau de la face B de son 33 tours "L’étonnant Serge Gainsbourg".Félix Arvers, poète du début du XIX^e siècle, devint célèbre par ce seul poème.

0:48:49 Victor Meynard (Jean Rochefort) a ramené son apprenti (Guillaume Depardieu) et sa cible devenue sa protégée (Marie Trintignant) chez lui. Mais la nuit, il ne peut dormir car son invitée, dans une chambre voisine, regarde la télé. Il la rejoint et coupe le poste.

Victor Il est cinq heures.
Renée Paris s'éveille.

C'est le titre d'une célèbre chanson de Jacques Dutronc de 1968, qui commence ainsi  :

Je suis le dauphin de la place Dauphine
Et la place Blanche a mauvais' mine
Les camions sont pleins de lait
Les balayeurs sont pleins d'balais
Il est 5 heures, Paris s'éveille, Paris s'éveille

0:23:29 Nos trois amis Gaulois (Christian Clavier, Gérard Depardieu et Claude Rich) sont à bord du navire de Numérobis (Jamel Debbouze), qui les conduit en Égypte.

Astérix C'est quoi cette lueur à l'horizon, Numérobis ?
Numérobis Les lumières du port d'Alexandrie.
Astérix Font naufrager les papillons de ma jeunesse.
Numérobis Huh ?
Astérix Ho, je sais pas pourquoi je dis ça.
Obélix, éternellement affamé J'ai faim.
Numérobis Nous s'rons à Alexandrie au matin. Là-bas, c'est la tour de l'île de Pharos, dont le feu guide tous les navires.
Obélix Un feu qui guide tous les navires. Ils sont fous ces Égyptiens.
Panoramix C'est une des sept merveilles du monde, Obélix. Imagine le plus grand édifice jamais construit par l'homme.
Obélix En tous cas, j'ai plus d'appétit qu'un barracuda.
Astérix et Obélix Barracuda.

De façon subtile, ils évoquent la chanson de Claude François "Alexandrie, Alexandra" .

Alexandra Alexandrie
Alexandrie où l'amour danse avec la nuit
J'ai plus d'appétit
Qu'un Barracuda [Chœur : Barracuda]
Je boirai tout le Nil si tu n'me retiens pas (bis)
Alexandrie [Chœur : Alexandrie]
Alexandra [Chœur : Alexandra]
Alexandrie où l'amour danse au fond des draps
Ce soir j'ai de la fièvre et toi tu meurs de froid
Les sirèn's du port d'Alexandrie
Chantent encore la même mélodie wowo
La lumière du phare d'Alexandrie
Fait naufrager les papillons de ma jeunesse.

1:19:32 Pendant que les Romains attaquent le palais en construction, les pirates apparaissent pour la troisième fois, sur le Nil.

Barbe Rouge (Bernard Farcy) Garçons ! Une fois de plus, nous revoilà à flot, à bord de notre bon vieux drakkar !... C'est un fameux un mât, fin comme un oiseau, hissez haut !...

À deux mâts près, ce sont les paroles de la chanson de Hugues Aufray intitulée "Santiano".

C'est un fameux trois mâts, fin comme un oiseau, hissez haut !... Santiano...

1:12:03 Après avoir momentanément perdu conscience puis la mémoire à cause du coup porté à la tête par François Pignon (Patrick Timsit), Edgar Wolf (Pascal Elbé) se lève pour sortir. Louise (Virginie Ledoyen), venue inquiète, s'apprête à le suivre.

Louise Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas rentrer à Paris ?
François Oh, je ferais ce que tu veux. Je dormirais dans le caniveau devant sa clinique. Je t'embêterai pas, je te le jure. Je veux seulement rester près de toi. Je ferais n'importe quoi pour toi.
Edgar C'est ça. Il t'offrira des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas. Tout ça est ridicule, viens.
Louise C'est pas ridicule, c'est triste. Et c'est dommage que tu comprennes rien.

Le psychiatre cite quelques paroles de "Ne me quitte pas" , célèbre chanson de Jacques Brel :

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas

0:00:24 Astucieux clin d'œil àl'interprète de François Pignon dans la version de 1973, déjà écrite par Francis Veber mais réalisée par Édouard Molinaro.