Cinéclap Titres belges et français différents

---

Parfois, selon les choix des distributeurs, les titres des films en français sont différents en France et en Belgique. CINECLAP se propose de les recenser ici. Soumettez les votres.

2010 (Peter Hyams, 1984)
    → 2010 : L'ANNÉE DU PREMIER CONTACT
    → 2010 année du premier contact
A big hand for the little lady / Big deal at Dodge City (Fielder Cook, 1966)
    → GROS COUP À DODGE CITY
    → Hold-up à la carte
A Double Life (George Cukor, 1947)
    → OTHELLO OU Une double vie OU Double Trouble
    → Une double vie
A high wind in Jamaïca (Alexander Mackendrick, 1965)
    → CYCLONE À LA JAMAÏQUE
    → Pleins feux sur la Jamaïque
A lady takes a chance (William A. Seiter, 1943)
    → LA FILLE ET SON COWBOY
    → John le bagarreur
A lady without passport (Joseph H. Lewis, 1950)
    → LA DAME SANS PASSEPORT
    → Une femme sans passeport
A lovely way to die (David Lowell Rich, 1968)
    → UN DÉTECTIVE À LA DYNAMITE
    → L'otage de la violence
À REBROUSSE-POIL (Pierre Armand, 1959)
    → Les piqués
A stolen life (Curtis Bernhardt, 1946)
    → LA VOLEUSE
    → Une vie volée
AMBITION (Scott D. Goldstein, 1991)
    → L'ambitieux
Arabian adventure (Kevin Connor, 1979)
    → LE TRÉSOR DE LA MONTAGNE SACRÉE
    → Le secret de la montagne sacrée
L'ARDOISE (Claude Bernard-Aubert, 1970)
    → De quoi as-tu peur imbécile ?
THE ASSASSINATION OF RICHARD NIXON (Niels Mueller, 2004)
    → L'assassinat de Richard Nixon
Babes in Toyland (Gus Meins, Charley Rogers, 1934)
    → UN JOUR, UNE BERGÈRE
    → Il était une bergère
Back to Bataan (Edward Dmytryk, 1945)
    → RETOUR AUX PHILIPPINES
    → Retour à Bataan
BANANA'S BOULEVARD (Richard Balducci, 1985)
    → Les dragueurs en folie
Battle hymn (Douglas Sirk, 1957)
    → LES AILES DE L'ESPÉRANCE
    → Hymne au combat
Bell Book and Candle (Richard Quine, 1958)
    → L'ADORABLE VOISINE
    → Adorable voisine
Bend of the River (Anthony Mann, 1952)
    → LES AFFAMEURS
    → La Caravane vers l'Ouest
Beyond the Valley of the Dolls (Russ Meyer, 1970)
    → LA VALLÉE DES PLAISIRS OU Hollywood Vixens OU Orgissimo
    → La vallée des débauchés
BONJOUR SOURIRE ! (Claude Sautet, 1955)
    → Le sourire aux lèvres
BOXES (Jane Birkin, 2007)
    → Les boîtes
Bring It On (Peyton Reed, 2000)
    → AMERICAN GIRLS
    → Girls United
Brother, can you spare a dime? (Philippe Mora, 1975)
    → T'AS PAS CENT BALLES ?
    → Tu m'passes du fric
CABARET (Bob Fosse, 1972)
    → Adieu Berlin
Canyon river (Harmon Jones, 1956)
    → LA CARAVANE DES HOMMES TRAQUÉS
    → La caravane des maudits
CAPITAINE PANTOUFLE (Guy Lefranc, 1953)
    → Pour l'amour d'une rousse
Captain China (Lewis R. Foster, 1950)
    → DANS LES MERS DE CHINE
    → Capitaine China
Captain Scarlett (Thomas Carr, 1953)
    → CAPITAINE SCARLETT
    → Le capitaine rouge
Che gioia vivere (René Clément, 1961)
    → QUELLE JOIE DE VIVRE
    → La joie de vivre
Circle of danger (Jacques Tourneur, 1951)
    → L'ENQUÊTE EST CLOSE
    → Le treizième témoin
CITIZEN KANE (Orson Welles, 1941)
    → Citoyen Kane
City Slickers (Ron Underwood, 1991)
    → LA VIE, L'AMOUR... LES VACHES
    → Les aventuriers du dimanche
CLARA ET LES MÉCHANTS (Raoul André, 1958)
    → Bourreaux d'enfants
Coal miner's daughter (Michael Apted, 1979)
    → NASHVILLE LADY
    → La fille du mineur
Comes a horseman (Alan J. Pakula, 1978)
    → LE SOUFFLE DE LA TEMPÊTE
    → Un cavalier libre et sauvage
CONTRABAND SPAIN (Lawrence Huntington, Jaime Salvador, 1955)
    → Meurtre, drogue et compagnie
THE CORPSE VANISHES (Wallace Fox, 1942)
    → OU Le voleur de cadavres
    → Corps disparus
Counterpoint (Ralph Nelson, 1967)
    → LA SYMPHONIE DES HÉROS
    → Les rescapés des Ardennes
CRAINQUEBILLE (Ralph Habib, 1954)
    → Mort aux vaches
Da hong deng long gao gao gua (Zhang Yimou, 1991)
    → ÉPOUSES ET CONCUBINES
    → Les lanternes rouges
DAMN YANKEES! (George Abbott, Stanley Donen, 1958)
    → Cette satanée Lola OU Lola du diable
Das Geheimnis der gelben narzissen (Akos Rathony, 1961)
    → LE NARCISSE JAUNE INTRIGUE SCOTLAND YARD
    → Le secret des narcisses jaunes
Das Riesenrad (Géza von Radványi, 1961)
    → LA GRANDE ROUE
    → C'est arrivé à Vienne
Dead and buried (Gary Sherman, 1981)
    → RÉINCARNATIONS
    → Mort et enterré
Deadline – U.S.A. (Richard Brooks, 1952)
    → BAS LES MASQUES
    → Du sang à la une
DECISION AT SUNDOWN (Budd Boetticher, 1957)
    → OU Décision à Sundown OU Sentence à l'Aube
    → Le Vengeur agit au crépuscule
Delitto d'amore (Luigi Comencini, 1974)
    → UN VRAI CRIME D'AMOUR
    → Délit d'amour
Der Letzte mann (Harald Braun, 1955)
    → MON PREMIER AMOUR
    → Le dernier des hommes
Destry (George Marshall, 1954)
    → LE NETTOYEUR
    → La terreur des hommes sans loi
LES DEUX FONT LA PAIRE (André Berthomieu, 1954)
    → Le mort en fuite
Die 1000 Augen des Dr. Mabuse (Fritz Lang, 1960)
    → LE DIABOLIQUE DOCTEUR MABUSE
    → Les mille yeux du Docteur Mabuse
Die Todesstrahlen des Dr. Mabuse (Hugo Fregonese, Victor De Santis, 1964)
    → LES RAYONS DE LA MORT DU DR. MABUSE
    → Docteur Mabuse et le rayon de la mort
LE DINDON (Claude Barma, 1951)
    → La nuit des cocus
Doctor at Sea (Ralph Thomas, 1955)
    → RENDEZ-VOUS À RIO OU Toubib en mer
    → Toubib à la mer
Dollars (Richard Brooks, 1971)
    → DOLLARS
    → Le coup
Doppio delitto (Steno, 1978)
    → ENQUÊTE À L'ITALIENNE
    → Double meurtre
Down to the sea in ships (Henry Hathaway, 1949)
    → LES MARINS DE L'ORGUEILLEUX
    → Le démon de la nuit
Dr. Mabuse, der Spieler – Ein Bild der Zeit (Fritz Lang, 1922)
    → LE DOCTEUR MABUSE
    → Docteur Mabuse, le joueur
Dr. No (Terence Young, 1962)
    → JAMES BOND 007 CONTRE DR NO OU James Bond 007 contre docteur No
    → James Bond 007 contre docteur No
Eaten Alive (Tobe Hooper, 1977)
    → LE CROCODILE DE LA MORT
    → La faux sanglante
Era di Venerdi 17 (Mario Soldati, 1956)
    → SOUS LE CIEL DE PROVENCE OU Quatre pas dans les nuages
    → Quatre pas dans les nuages
Era notte a Roma (Roberto Rossellini, 1960)
    → LES ÉVADÉS DE LA NUIT
    → Traqués dans la nuit
Ercole contro Roma (Piero Pierotti, 1964)
    → HERCULE CONTRE ROME
    → Samson contre tous
ET TA SŒUR (Maurice Delbez, 1958)
    → Ma sœur exagère
Euer Weg führt durch die Hölle (Ernst R. von Theumer, 1984)
    → LES GUERRIERS DE LA JUNGLE
    → L'armée des sauvages
Exorcist: The Beginning (Renny Harlin, 2004)
    → L'EXORCISTE, AU COMMENCEMENT
    → L'exorciste : Le commencement
Eye of the Devil (J. Lee Thompson, 1966)
    → L'ŒIL DU MALIN OU Le mystère des 13
    → Le mystère des treize
Fallen angel (Otto Preminger, 1945)
    → CRIME PASSIONNEL
    → Les anges déchus
Finding Neverland (Marc Forster, 2004)
    → NEVERLAND
    → Voyage au pays imaginaire
FLAME AND THE FLESH (Richard Brooks, 1954)
    → OU La flamme et la chair
    → La flamme et la chair
Flaming feather (Ray Enright, 1952)
    → LES FLÈCHES BRÛLÉES
    → Les démons rouges
Flor Silvestre (Emilio Fernandez, 1943)
    → FLEUR SAUVAGE
    → L'ouragan
Follow me! (Carol Reed, 1972)
    → SENTIMENTALEMENT VÔTRE
    → L'œil public
Forbidden (Rudolph Maté, 1953)
    → DOUBLE FILATURE
    → Femme à la dérive
Foxfire (Joseph Pevney, 1955)
    → LA MURAILLE D'OR
    → La soif d'aimer
Frankenstein Meets the Wolf Man (Roy William Neill, 1943)
    → FRANKENSTEIN RENCONTRE LE LOUP-GAROU
    → Frankenstein contre le loup-garou
Ganz unten (Jörg Gförer, 1986)
    → TÊTE DE TURC
    → Moi Ali
Garden of Eden (Max Nosseck, 1954)
    → LE JARDIN DE L'EDEN
    → Le paradis terrestre
THE GIRL NEXT DOOR (Richard Sale, 1953)
    → Adorable voisine
Good neighbour Sam (David Swift, 1964)
    → PRÊTE-MOI TON MARI
    → Ce sacré Sam
Guns of diablo (Boris Sagal, 1964)
    → LE CALIFORNIEN
    → En route vers le Far West
Halloween (John Carpenter, 1978)
    → HALLOWEEN, LA NUIT DES MASQUES OU La Nuit des masques
    → La Nuit des masques
Harry in your pocket (Bruce Geller, 1973)
    → LA LOI SELON HARRY
    → Harry gentleman pickpocket
Hellzapoppin' (H.C. Potter, 1941)
    → HELLZAPOPPIN
    → Le studio en folie
Hennessy (Don Sharp, 1975)
    → LE GRAND DÉFI
    → Et Dieu sauva la reine
Hexen geschändet zu tode gequält (Adrian Hoven, 1973)
    → LA TORTURE
    → La malédiction du diable
Hide in plain sight (James Caan, 1979)
    → L'IMPOSSIBLE TÉMOIN
    → Protection du FBI
High Society (Charles Walters, 1956)
    → HAUTE SOCIÉTÉ
    → La haute société
Highway to hell (Ate de Jong, 1992)
    → BIENVENUE EN ENFER
    → L'autoroute de l'enfer
His kind of woman (John Farrow, 1951)
    → FINI DE RIRE
    → La femme qu'il attendait
HOME SWEET HOME (Benoît Lamy, 1973)
    → OU La fête à Jules
    → La fête à Jules
Homebodies (Larry Yust, 1974)
    → LES POUSSE AU CRIME
    → La tour des monstres
I Am a Camera (Henry Cornelius, 1955)
    → UNE FILLE COMME ÇA
    → Je suis une caméra
I diavoli di spartivento (Leopoldo Savona, 1963)
    → LE SABRE DE LA VENGEANCE
    → Les princes rebelles
I quattro dell' Ave Maria (Giuseppe Colizzi, 1968)
    → LES QUATRE DE L'AVE MARIA
    → Deux honnêtes crapules
I wanna hold your hand (Robert Zemeckis, 1978)
    → CRAZY DAY
    → Beatlemania
I want to live! (Robert Wise, 1958)
    → JE VEUX VIVRE !
    → Je ne veux pas mourir
Il bisbetico domato (Franco Castellano, Giuseppe Moccia, 1980)
    → LE VIEUX GARÇON
    → Le chicaneur dompté
Il cambio della guardia (Giorgio Bianchi, 1962)
    → EN AVANT LA MUSIQUE
    → Avanti la musica
Il compagno Don Camillo (Luigi Comencini, 1965)
    → DON CAMILLO EN RUSSIE
    → Don Camillo à Moscou
Il falco d'oro (Carlo Ludovico Bragaglia, 1955)
    → LA VENGEANCE DU FAUCON D'OR
    → Le faucon d'or
Il grande colpo dei 7 uomini d'oro (Marco Vicario, 1965)
    → LE CIA MÈNE LA DANSE
    → Le gros coup des 7 hommes en or
Il grande silenzio (Sergio Corbucci, 1968)
    → LE GRAND SILENCE
    → Le grand massacre
Il grido (Réal, 1957)
    → LE CRI
    → La femme de sa vie
Il lupo e l'agnello (Francesco Massaro, 1980)
    → LE COUCOU
    → La folle de ces dames
Il terrore della maschera rossa (Luigi Capuano, 1960)
    → LA TERREUR DU MASQUE ROUGE
    → La terreur du masque rouge
Illegal (Lewis Allen, 1955)
    → TÉMOIN À ABATTRE
    → Illégal
Im stahlnetz des D^r Mabuse (Harald Reinl, 1961)
    → LE RETOUR DU DR MABUSE
    → Dans les filets du D^r Mabuse
Immortal sergeant (John M. Stahl, 1943)
    → AVENTURE EN LYBIE
    → Le sergent immortel
L'IMPOSSIBLE MONSIEUR PIPELET (André Hunebelle, 1955)
    → Ma fille et ses amours
INCOGNITO (Patrice Dally, 1958)
    → Les femmes aiment ça
Indian Uprising (Ray Nazarro, 1952)
    → LES DERNIERS JOURS DE LA NATION APACHE
    → Flèches traîtresses
Invisible Agent (Edwin L. Marin, 1942)
    → L'AGENT INVISIBLE CONTRE LA GESTAPO
    → Agent invisible
It Came from Outer Space (Jack Arnold, 1953)
    → LE MÉTÉORE DE LA NUIT
    → Inconnus d'un autre monde
It's a Wonderful Life (Frank Capra, 1946)
    → LA VIE EST BELLE
    → Que la vie est belle
LE JARDINIER D'ARGENTEUIL (Jean-Paul le Chanois, 1966)
    → Le faussaire d'Argenteuil
JCVD (Mabrouk El Mechri, 2008)
    → Le Roi des Belges
Jigsaw (Val Guest, 1962)
    → LE MYSTÈRE DE LA VILLA BLANCHE
    → Seul indice : J.S.
JO (Jean Girault, 1971)
    → Monsieur Jo
Joe Smith, American (Richard Thorpe, 1942)
    → UN AMÉRICAIN PUR SANG
    → Joe Smith, Américain
Julie (Andrew L. Stone, 1956)
    → LE DIABOLIQUE M. BENTON
    → L'aile de la mort
JUNGLE MOON MEN (Charles S. Gould, 1955)
    → La déesse de la jungle maudite
Jungle Street (Charles Saunders, 1960)
    → CRIMINAL SEXY
    → Hold-Up au Gipsy Club
Just Go with It (Dennis Dugan, 2011)
    → LE MYTHO – JUST GO WITH IT
    → Le Mytho
Kaleidoscope (Jack Smight, 1966)
    → LE GENTLEMAN DE LONDRES
    → Banco pour un escroc
Keetje Tippel (Paul Verhoeven, 1976)
    → KATIE TIPPEL
    → Cathy la trotteuse
Killer fish (Antonio Margheriti, 1979)
    → L'INVASION DES PIRANHAS
    → Les poissons cannibales
Kinder, Mütter und ein General (Laslo Benedek, 1955)
    → DES ENFANTS, DES MÈRES ET UN GÉNÉRAL
    → On oublie toujours les mères
King & country (Joseph Losey, 1964)
    → POUR L'EXEMPLE
    → Crever sans gloire
King and four queens (Raoul Walsh, 1956)
    → LE ROI ET QUATRE REINES
    → Le roi et les 4 dames
KLUTE (Alan J. Pakula, 1971)
    → Inspecteur Klute
Kontrakt (Krzysztof Zanussi, 1980)
    → LE CONTRAT
    → Le contrat de mariage
L'arcangelo (Giorgio Capitani, 1969)
    → L'ARCHANGE
    → Les femmes sont dangereuses
La peccatrice dell' isola (Sergio Corbucci, Sergio Grieco, 1952)
    → LA FILLE DE PALERME
    → La garce
La resa dei conti (Sergio Sollima, 1966)
    → COLORADO
    → Un maudit de plus.
La strage dei vampiri (Roberto Mauri, 1962)
    → LE MASSACRE DES VAMPIRES
    → Vampire, homme ou femme ?
LAURA, LES OMBRES DE L'ÉTÉ (David Hamilton, 1979)
    → Laura ou les jeunes filles
Law and order (Nathan Juran, 1953)
    → QUAND LA POUDRE PARLE
    → Cinq jours de terreur
LETTRE OUVERTE (Alex Joffé, 1953)
    → Jaloux comme un tigre
LES LÈVRES ROUGES (Harry Kümel, 1971)
    → Le rouge aux Lèvres
Liangjia funu (Jian-zhong Huang, 1985)
    → UNE FEMME HONNÊTE
    → Mariage d'enfants
LIGABUE (Salvatore Nocita, 1977)
    → La vie de Ligabue
Lohngelder für Pittsville (Krzysztof Zanussi, 1974)
    → THE CATAMOUNT KILLING
    → Le tueur du bout du monde
Lonely are the brave (David Miller, 1962)
    → SEULS SONT LES INDOMPTÉS
    → Le dernier des braves
LOS OLVIDADOS (Luis Buñuel, 1950)
    → Pitié pour eux
Love happy (David Miller, 1949)
    → LA PÊCHE AU TRÉSOR
    → La chasse au trésor
Macao (Joseph von Sternberg, 1952)
    → MACAO, LE PARADIS DES MAUVAIS GARÇONS
    → Macao, la cité ardente
MADEMOISELLE ET SON GANG (Jean Boyer, 1957)
    → Le goût du massacre
Man on a swing (Frank Perry, 1974)
    → ENQUÊTE DANS L'IMPOSSIBLE
    → Un homme à la dérive
Man-trap (Edmond O'Brien, 1961)
    → MANTRAP
    → L'étau se resserre
MANDAT D'AMENER (Pierre-Louis, 1953)
    → Monsieur le procureur
MARITI IN CITTÀ (Luigi Comencini, 1957)
    → Maris... en liberté
LA MÉTAMORPHOSE DES CLOPORTES (Pierre Granier-Deferre, 1965)
    → Sursis pour un truand
MON GOSSE DE PÈRE (Léon Mathot, 1953)
    → Mon père et son harem
MONSIEUR RIPOIS (René Clément, 1954)
    → Monsieur Ripois libertin
MONTANA BELLE (Allan Dwan, 1952)
    → La femme aux revolvers
Montenegro (Dusan Makavejev, 1981)
    → LES FANTASMES DE MADAME JORDAN
    → Montenegro ou les perles et les cochons
My favorite year (Richard Benjamin, 1982)
    → OÙ EST PASSÉ MON IDOLE ?
    → Mon année favorite
My lover my son (John Newland, 1970)
    → L'INCESTE
    → Berceuse en majeur et mineur
Nachts im grunen kakadu (Georg Jacoby, 1957)
    → LES NUITS DU PERROQUET VERT
    → Au perroquet vert
Nel gorgo del peccato (Vittorio Cottafavi, 1954)
    → L'AFFRANCHI
    → Dans le gouffre du péché
Nine hours to Rama (Mark Robson, 1963)
    → À NEUF HEURES DE RAMA
    → À neuf heures de l'éternité
North to Alaska (Henry Hathaway, 1960)
    → LE GRAND SAM
    → À nous la bagarre
Nothing but the best (Clive Donner, 1964)
    → TOUT OU RIEN
    → Même si cela mène au crime
UNE NUIT DE FOLIES (Maurice Cammage, 1934)
    → Une nuit de volupté
UNE NUIT DE NOCES (René Jayet, 1949)
    → La folle nuit de Martine
THE OFFSPRING (Jeff Burr, 1987)
    → Nuits sanglantes
Oh what a lovely war (Richard Attenborough, 1969)
    → AH ! DIEU QUE LA GUERRE EST JOLIE
    → Oh que la guerre est jolie
Oh, Men! Oh, Women! (Nunnally Johnson, 1957)
    → MA FEMME A DES COMPLEXES
    → Ève cette inconnue
Oh... Rosalinda!! (Michael Powell, Emeric Pressburger, 1955)
    → OH ! ROSALINDA !
    → La chauve-souris
One minute to zero (Tay Garnett, 1952)
    → UNE MINUTE AVANT L'HEURE H
    → Corée minute zéro
OPÉRATION MACÉDOINE (Jacques Scandelari, 1971)
    → La femme-sandwich
Opinione pubblica (Maurizio Corgnati, Goffredo Alessandrini, 1954)
    → RUMEUR PUBLIQUE
    → Chronique scandaleuse
Os condenados (Zelito Viana, 1973)
    → PERDITION
    → Alma
Otley (Dick Clement, 1968)
    → OTLEY
    → Otley espion malgré lui
LES P'TITES TÊTES (Bernard Menez, 1982)
    → Va-t-en bouffer tes frites au soleil
Paint your wagon (Joshua Logan, 1969)
    → LA KERMESSE DE L'OUEST
    → Oregon
Paris when it Sizzles (Richard Quine, 1964)
    → DEUX TÊTES FOLLES
    → Paris qui pétille
Pasqualino Settebellezze (Lina Wertmuller, 1975)
    → PASQUALINO
    → Pasqualino l'obsédé
Pay It Forward (Mimi Leder, 2000)
    → UN MONDE MEILLEUR
    → Payez au suivant
LA PEUR (Viktor Tourjansky, 1936)
    → Vertige d'un soir
PLAZA SUITE (Arthur Hiller, 1971)
    → Chambre 719
LE PLUS HEUREUX DES HOMMES (Yves Ciampi, 1952)
    → Je l'aime trop
Poppies Are Also Flowers (Terence Young, 1966)
    → OPÉRATION OPIUM
    → Le pavot est aussi une fleur
Posse (Kirk Douglas, 1975)
    → LA BRIGADE DU TEXAS
    → Le détachement sauvage
Professor Beware (Elliott Nugent, 1938)
    → PROFESSEUR SCHNOCK
    → Quel phénomène
QUAND TU LIRAS CETTE LETTRE (Jean-Pierre Melville, 1953)
    → Lèvres interdites
Raw deal (Anthony Mann, 1948)
    → MARCHÉ DE BRUTES
    → Coup dur
Return of the Fly (Edward Bernds, 1959)
    → LE RETOUR DE LA MOUCHE
    → Retour de la mouche
Ride lonesome (Budd Boetticher, 1959)
    → LA CHEVAUCHÉE DE LA VENGEANCE
    → Le vengeur solitaire
Road to Bali (Hal Walker, 1952)
    → EN ROUTE POUR BALI OU Bal à Bali
    → En route vers Bali
Roma contro Roma (Giuseppe Vari, 1964)
    → ROME CONTRE ROME
    → Le sorcier de l'Arménie
RUBY CAIRO (Graeme Clifford, 1992)
    → Le Rubis du Caire
Run of the arrow (Samuel Fuller, 1957)
    → LE JUGEMENT DES FLÈCHES
    → Prairies en flammes
Rötägg (Arne Mattsson, 1946)
    → L'ŒUF POURRI
    → La brebis galeuse
Saboteur (Alfred Hitchcock, 1942)
    → CINQUIÈME COLONNE
    → Ceux de la 5^e colonne
SAHARA (Zoltan Korda, 1943)
    → Les diables du Sahara
Sasom i en spegel (Ingmar Bergman, 1961)
    → À TRAVERS LE MIROIR
    → Comme dans un miroir
Schöner Gigolo, armer Gigolo (David Hemmings, 1978)
    → C'EST MON GIGOLO
    → Ce n'est qu'un gigolo
Scotland Yard jagt Dr. Mabuse (Paul May, 1963)
    → LE DR. MABUSE CONTRE SCOTLAND YARD
    → Scotland Yard traque Dr. Mabuse
Scream and scream again (Gordon Hessler, 1970)
    → LÂCHEZ LES MONSTRES
    → Cris d'horreur
Seminole (Budd Boetticher, 1953)
    → L'EXPÉDITION DU FORT KING
    → Séminole
Seven brides for seven brothers (Stanley Donen, 1954)
    → LES SEPT FEMMES DE BARBEROUSSE
    → Sept filles pour sept garçons
Shall We Dance (Mark Sandrich, 1937)
    → L'ENTREPRENANT MR. PETROV
    → L'entreprenant Mr. Petroff
Silver lode (Allan Dwan, 1954)
    → QUATRE ÉTRANGES CAVALIERS
    → Noces rouges
Solange da du bist (Harald Braun, 1953)
    → TANT QUE TU M'AIMERAS
    → Tant que tu seras là
Son of Paleface (Frank Tashlin, 1952)
    → LE FILS DE VISAGE PÂLE
    → Le fils du visage pâle
Spellbound (Alfred Hitchcock, 1945)
    → LA MAISON DU DOCTEUR EDWARDES
    → Je te sauverai
Sudden death (Peter Hyams, 1995)
    → MORT SUBITE
    → Mort soudaine
Table for five (Robert Lieberman, 1983)
    → CES ENFANTS SONT À MOI !
    → Ces enfants sont à moi
Tall in the saddle (Edwin L. Marin, 1944)
    → L'AMAZONE AUX YEUX VERTS
    → Entre 2 feux
Tangled (Nathan Greno, Byron Howard, 2010)
    → RAIPONCE
    → Rapunzel
TANT QU'IL Y AURA DES FEMMES (Edmond T. Gréville, 1955)
    → L'amour en 3 leçons
Targets (Peter Bogdanovich, 1968)
    → LA CIBLE
    → Cibles pour tueur
TEMPÊTE (Bernard-Deschamps, 1940)
    → Tempête sur Paris
The 'burbs (Joe Dante, 1989)
    → LES BANLIEUSARDS
    → Les voisins du diable
The Adventurer (Charlie Chaplin, 1917)
    → CHARLOT S'ÉVADEcourt
    → L'évadé
The Big Fix (Jeremy Kagan, 1978)
    → LA GRANDE TRICHE
    → Le fouineur
The Black Shield of Falworth (Rudolph Maté, 1954)
    → LE CHEVALIER DU ROI
    → Le bouclier noir
The black windmill (Don Siegel, 1974)
    → CONTRE UNE POIGNÉE DE DIAMANTS
    → Le moulin noir
The breaking point (Michael Curtiz, 1950)
    → TRAFIC EN HAUTE MER
    → Étranges cargaisons
The brink's job (William Friedkin, 1978)
    → TÊTES VIDES CHERCHENT COFFRES PLEINS
    → Le hold-up de Boston
The candidate (Michael Ritchie, 1972)
    → VOTEZ MC KAY
    → Le candidat
The Colditz Story (Guy Hamilton, 1955)
    → LES INDOMPTABLES DE COLDITZ
    → Ceux de Colditz
The crazies (George A. Romero, 1973)
    → LA NUIT DES FOUS VIVANTS
    → Cosmos 859
The Curse of Frankenstein (Terence Fisher, 1957)
    → FRANKENSTEIN S'EST ÉCHAPPÉ
    → La malédiction de Frankenstein
The devil rides out (Terence Fisher, 1968)
    → LES VIERGES DE SATAN
    → La fiancée du diable
The Devil's Men (Kostas Karagiannis, 1976)
    → THE DEVIL'S MEN
    → La secte des morts-vivants
The draughtman's contract (Peter Greenaway, 1982)
    → MEURTRE DANS UN JARDIN ANGLAIS
    → Le contrat du peintre
The Eddy Duchin story (George Sidney, 1956)
    → TU SERAS UN HOMME, MON FILS
    → Souviens-toi mon amour
The far country (Anthony Mann, 1954)
    → JE SUIS UN AVENTURIER
    → Le passage damné
The final programme (Robert Fuest, 1973)
    → LES DÉCIMALES DU FUTUR
    → Le programme final
The Fly (Kurt Neumann, 1958)
    → LA MOUCHE NOIRE
    → La mouche
The front page (Billy Wilder, 1974)
    → SPÉCIALE PREMIÈRE
    → Édition spéciale
The funhouse (Tobe Hooper, 1981)
    → MASSACRE DANS LE TRAIN FANTÔME
    → Massacres dans le cirque fantôme
The Golden Blade (Nathan Juran, 1953)
    → LA LÉGENDE DE L'ÉPÉE MAGIQUE
    → L'épée magique
The great Flamarion (Anthony Mann, 1945)
    → LA CIBLE VIVANTE
    → Son dernier spectacle
The great Waldo Pepper (George Roy Hill, 1975)
    → LA KERMESSE DES AIGLES
    → Waldo l'intrépide
The Greatest Show on Earth (Cecil B. DeMille, 1952)
    → SOUS LE PLUS GRAND CHAPITEAU DU MONDE
    → Le plus grand spectacle du monde
The Gunfighter (Henry King, 1950)
    → LA CIBLE HUMAINE
    → L'homme au révolver
The haunted palace (Roger Corman, 1963)
    → LA MALÉDICTION D'ARKHAM
    → Le château hanté
The heart is a lonely hunter (Robert Ellis Miller, 1968)
    → LE CŒUR EST UN CHASSEUR SOLITAIRE
    → John et Mick
The hell with heroes (Joseph Sargent, 1968)
    → TOUS LES HÉROS SONT MORTS
    → Visa pour l'enfer
The hustler (Robert Rossen, 1961)
    → L'ARNAQUEUR
    → Les requins de la grande ville
The Killers (Don Siegel, 1964)
    → À BOUT PORTANT
    → Les tueurs sont lâchés
The killing (Stanley Kubrick, 1956)
    → L'ULTIME RAZZIA
    → Coup manqué
The lady and the monster (George Sherman, 1944)
    → LE CERVEAU DE DONOVAN
    → La femme et le monstre
The Las Vegas Story (Robert Stevenson, 1952)
    → SCANDALE À LAS VEGAS
    → Meurtre à Las Vegas
The last american hero (Lamont Johnson, 1973)
    → LAST AMERICAN HERO
    → Le dernier héros
The late George Apley (Joseph L. Mankiewicz, 1947)
    → UN MARIAGE À BOSTON
    → Feu George Apley
The lawyer (Sidney J. Furie, 1970)
    → AU-DELÀ DE LA SENTENCE
    → Meurtre au second degré
The League of Gentlemen (Basil Dearden, 1960)
    → HOLD-UP À LONDRES
    → Colonel Hyde contre Scotland Yard
The Lion and the Horse (Louis King, 1952)
    → LE LION ET LE CHEVAL
    → L'étalon noir
The long riders (Walter Hill, 1980)
    → LE GANG DES FRÈRES JAMES
    → Les hors-la-loi
The main event (Howard Zieff, 1979)
    → TENDRE COMBAT
    → Drôle de combat
The man from the Alamo (Budd Boetticher, 1953)
    → LE DÉSERTEUR DE FORT ALAMO
    → Le bastion de la liberté
The marrying kind (George Cukor, 1952)
    → JE RETOURNE CHEZ MAMAN
    → Plaisir d'amour
The Molly Maguires (Martin Ritt, 1970)
    → TRAITRE SUR COMMANDE
    → L'Indicateur
The naked dawn (Edgar G. Ulmer, 1955)
    → LE BANDIT
    → Santiago le damné
The narrow margin (Richard Fleischer, 1952)
    → L'ÉNIGME DU CHICAGO-EXPRESS
    → Les tueurs du Pacific Express
The new centurions (Richard Fleischer, 1972)
    → LES FLICS NE DORMENT PAS LA NUIT
    → Les nouveaux centurions
The Paleface (Norman Z. McLeod, 1948)
    → VISAGE PÂLE
    → Le visage pâle
The redhead and the cowboy (Leslie Fenton, 1951)
    → TÊTE D'OR ET TÊTE DE BOIS
    → La belle aux cheveux roux
The return of october (Joseph H. Lewis, 1948)
    → SA DERNIÈRE FOULÉE
    → Le retour d'octobre
The sad sack (George Marshall, 1957)
    → P'TITE TÊTE DE TROUFFION
    → Le guignard du régiment
The sailor who fell from grace with the sea (Lewis John Carlino, 1976)
    → LE MARIN QUI ABANDONNA LA MER
    → L'impur
The sea chase (John Farrow, 1955)
    → LE RENARD DES OCÉANS
    → Poursuite en mer
The Shout (Jerzy Skolimowski, 1977)
    → LE CRI DU SORCIER
    → Le cri
The silent partner (Darryl Duke, 1978)
    → L'ARGENT DE LA BANQUE
    → Le complice
The Spider Woman (Roy William Neill, 1944)
    → LA FEMME AUX ARAIGNÉES OU Sherlock Holmes et la femme aux araignées
    → La femme à l'araignée
The St. Valentine's Day Massacre (Roger Corman, 1967)
    → L'AFFAIRE AL CAPONE
    → Le massacre de la Saint-Valentin
The Tall T (Budd Boetticher, 1957)
    → L'HOMME DE L'ARIZONA
    → L'heure de la vengeance
The unguarded moment (Harry Keller, 1956)
    → L'ENQUÊTE DE L'INSPECTEUR GRAHAM
    → Traqué dans la nuit
The Wild One (László Benedek, 1953)
    → L'ÉQUIPÉE SAUVAGE
    → Le gang descend sur la ville
The woman in hidding (Michael Gordon, 1950)
    → L'ARAIGNÉE
    → La femme aux abois
The wrong box (Bryan Forbes, 1966)
    → UN MORT EN PLEINE FORME
    → Le corbillard s'emballe
Them! (Gordon Douglas, 1954)
    → DES MONSTRES ATTAQUENT LA VILLE
    → Démons atomiques
This Happy Feeling (Blake Edwards, 1958)
    → LE DÉMON DE MIDI
    → Tempes grises et jeunes amours
This Island Earth (Joseph M. Newman, 1955)
    → LES SURVIVANTS DE L'INFINI
    → Terreur sur l'univers
Thunder Bay (Anthony Mann, 1953)
    → LE PORT DES PASSIONS
    → La baie des passions
Thunder Over the Plains (André De Toth, 1953)
    → LA TRAHISON DU CAPITAINE PORTER
    → Tempête sur la plaine
To sir with love (James Clavell, 1967)
    → LES ANGES AUX POINGS SERRÉS
    → Les jeunes fauves
Too late the heros (Robert Aldrich, 1970)
    → TROP TARD POUR LES HÉROS
    → Une poignée de brutes
THE TROUBLE WITH ANGELS (Ida Lupino, 1966)
    → Le dortoir des anges
Twenty-Four Hours to Kill (Peter Bezencenet, 1965)
    → CINQUANTE MILLIONS POUR JOHNS OU Règlements de compte à Beyrouth
    → Trafic à Beyrouth
Two flags west (Robert Wise, 1950)
    → LES RÉVOLTÉS DE FORT THORN
    → Les rebelles de fort Thorn
Undeworld USA (Samuel Fuller, 1961)
    → LES BAS-FONDS NEW YORKAIS
    → Dans l'ombre du gang
Visit to a small planet (Norman Taurog, 1960)
    → MINCE DE PLANÈTE
    → Quelle drôle de planète
VIVE HENRI IV... VIVE L'AMOUR ! (Claude Autant-Lara, 1961)
    → Si Henri IV m'était conté
Wagon master (John Ford, 1950)
    → LE CONVOI DES BRAVES
    → L'exode des Mormons
Welcome to hard times (Burt Kennedy, 1967)
    → LA MORT ARRIVE À CHEVAL
    → Frontières en flammes
What a way to go ! (Jack Lee Thompson, 1964)
    → MADAME CROQUE-MARIS
    → Une riche nature
When Eight Bells Toll (Étienne Périer, 1971)
    → COMMANDO POUR UN HOMME SEUL
    → De l'or pour les requins
THE WICKER MAN (Robin Hardy, 1973)
    → Le Dieu d'osier
Witchfinder general (Michael Reeves, 1968)
    → LE GRAND INQUISITEUR
    → Le chasseur de sorcières
Wrongfully Accused (Pat Proft, 1998)
    → LE DÉTONATEUR
    → Y a-t-il un fugitif à bord ?
Zenobia (Gordon Douglas, 1939)
    → DEUX BONS COPAINS
    → Zenobie

---

Un immense merci à Tartigeat qui, pendant des mois, a minutieusement fourni près de deux cents titres de cette liste.

---

Si vous connaissez d'autres titres français et franco-belges différents, contactez-nous. Vous pouvez aussi suggérer une autre idée de liste

---