Retour à l'accueil de CINECLAP
Votre recherche (expression exacte) :
Saisissez tout ou partie d'un titre, du nom d'un acteur ou réalisateur ou personnage, ou du titre d'une revue.
Inscrivez-vous à la newsletter !
Pour recevoir chaque semaine les dernières nouveautés de Cinéclap, saisissez votre adresse mail puis validez.
0-9 A B C D
E F G H I
J K L M N
O P Q R S
T U V W-Z
Ajouts récents :
500 SAGAS
792 ARTISTES
A B C D E
F G H I J K
L M N O P
Q R S T U
V W X Y Z
Bette Midler
Bette Midler
CINÉ-
COLLECTIONS
LES LISTES
Et Aussi...
Ils ont
réalisé
leur propre
remake




Plus d'infos Dans l'industrie du cinéma, nombreuses sont les œuvres re-filmées – pour passer du muet au parlant, du noir et blanc à la couleur, du pays d'origine à Hollywood... Parfois, ce sont les réalisateurs initiaux qui tournent leurs propres remakes.
LISTE DE 43 REMAKES
TOURNÉS PAR LE MÊME RÉALISATEUR QUE L'ORIGINAL

Abel Gance :
• «J'ACCUSE» ( 1919)
«J'ACCUSE» (1938)

 :
• «L'HOMME QUI EN SAVAIT TROP» ( «The Man Who Knew Too Much», 1934)
«L'HOMME QUI EN SAVAIT TROP» ( «The Man Who Knew Too Much», 1956)
«MEURTRE» ( «Murder!», 1930)
«MARY» ( 1931)
(«MARY» est la version allemande de «MEURTRE», tournée parallèlement dans les mêmes décors mais avec une distribution différente)

Anatole Litvak :
• «L'ÉQUIPAGE» ( 1935)
«LA FEMME QUE J'AIME» ( «The Woman I Love», 1937)

Cecil B. DeMille :
• «UN CŒUR EN EXIL» ( «The Squaw Man», 1918)
«LE MARI DE L'INDIENNE» ( «The Squaw Man», 1931)
• «LES DIX COMMANDEMENTS» ( «The Ten Commandments», 1923)
«LES DIX COMMANDEMENTS» ( «The Ten Commandments», 1956)

David F. Sandberg :
• «LIGHTS OUT»court [2016] ( 2016)
«DANS LE NOIR» ( «Lights Out», 2016)

Dick Maas :
• «L'ASCENSEUR» ( «De lift», 1983)
«L'ASCENSEUR, NIVEAU 2» ( «Down», 2001)

Erik Van Looy :
• «LOFT» ( 2008)
«THE LOFT» ( 2014)
(En 2014 comme six ans plus tôt, Matthias Schoenaerts interprète le même rôle, sous la direction du même réalisateur).

Ernst Lubitsch :
• «MA FEMME ET SON FLIRT» ( «Kiss Me Again», 1925)
«ILLUSIONS PERDUES» ( «That Uncertain Feeling», 1941)

Ernst Lubitsch, George Cukor :
• «ONE HOUR WITH YOU» ( 1932)
«UNE HEURE PRÈS DE TOI» ( 1932)
(«UNE HEURE PRÈS DE TOI» est l'adaptation française de «ONE HOUR WITH YOU», tournée simultanément par les mêmes réalisateurs. Maurice Chevalier #1 et Jeanette MacDonald jouent dans les deux versions.)

Francis Veber :
• «LES FUGITIFS» ( 1986)
«THREE FUGITIVES» ( 1989)

Frank Capra :
• «LA COURSE DE BROADWAY» ( «Broadway Bill», 1934)
«JOUR DE CHANCE» ( «Riding High», 1950)
(basées sur une histoire de Mark Hellinger, les deux versions sont écrites par Robert Riskin et réalisées par Frank Capra. Douglass Dumbrille, Raymond Walburn, Clarence Muse, Margaret Hamilton et Frankie Darro reviennent seize ans plus tard dans des rôles semblables.)
• «LA GRANDE DAME D'UN JOUR» ( «Lady for a Day», 1933)
«MILLIARDAIRE POUR UN JOUR» ( «Pocketful of Miracles», 1961)

Géla Babluani :
• «13 TZAMETI» ( 2005)
«13» ( 2010)

Georg Wilhelm Pabst :
• «DIE 3 GROSCHEN-OPER» ( 1931)
«L'OPÉRA DE QUAT'SOUS» ( 1931)
(«L'OPÉRA DE QUAT'SOUS» a été tourné simultanément, avec une distribution différente, par le même réalisateur, que «DIE 3 GROSCHEN-OPER»)

George Sluizer :
• «L'HOMME QUI VOULAIT SAVOIR» ( «Spoorloos», 1988)
«LA DISPARUE» ( «The Vanishing», 1993)

Hideo Nakata :
• «RING 2» ( «リング2» / «Ringu 2», 1999)
«LE CERCLE – THE RING 2» ( «The Ring Two», 2005)

Howard Hawks :
• «BOULE DE FEU» ( «Ball of Fire», 1941)
«SI BÉMOL ET FA DIÈSE» ( «A Song Is Born», 1948)

James Parrott :
• «QUELLE BRINGUE !»court ( «Blotto», 1930)
«LA VIDA NOCTURNA» ( 1930)
(«LA VIDA NOCTURNA» est la version espagnole de «QUELLE BRINGUE !»).
• «LES DEUX CAMBRIOLEURS»court [1930] ( «Night owls», 1930)
«LADRONES» (1930)
(«LADRONES» est la version espagnole – un peu plus longue – de «NIGHT OWLS»)
• «QUELLE BRINGUE !»court ( «Blotto», 1930)
«UNE NUIT EXTRAVAGANTE» ( 1930)
(«UNE NUIT EXTRAVAGANTE» est la version française de «QUELLE BRINGUE !»).

Jean-Marie Poiré :
• «LES VISITEURS» ( 1993)
«LES VISITEURS EN AMÉRIQUE» ( «Just Visiting», 2001)
(Parfois considéré comme une suite en anglais de «LES VISITEURS», «LES VISITEURS EN AMÉRIQUE» retrouve le même trio principal, avec Jean-Marie Poiré à la réalisation, et Jean Reno et Christian Clavier en tête d'affiche)

John Ford :
• «LES HOMMES MARQUÉS» ( «Marked Men», 1919)
«LE FILS DU DÉSERT» ( «3 Godfathers», 1948)
• «JUDGE PRIEST» ( 1934)
«LE SOLEIL BRILLE POUR TOUT LE MONDE» ( «The Sun Shines Bright», 1953)

Julien Duvivier :
• «UN CARNET DE BAL» ( 1937)
«LYDIA» ( 1941)

Ken Scott :
• «STARBUCK» ( 2011)
«DELIVERY MAN» ( 2013)

Leo McCarey :
• «ELLE ET LUI» ( «Love Affair», 1939)
«ELLE ET LUI» ( «An Affair to Remember», 1957)

Lisa Azuelos :
• «LOL (LAUGHING OUT LOUD)» (2009)
«LOL USA» ( «LOL», 2012)

Marcel Pagnol :
• «TOPAZE» ( 1936)
«TOPAZE» ( 1951)
(Marcel Pagnol porta deux fois à l'écran sa propre pièce "Topaze").

Michael Haneke :
«FUNNY GAMES» ( 1997)
«FUNNY GAMES U.S.» ( 2007)

Ole Bornedal :
• «LE VEILLEUR DE NUIT» ( «Nattevagten», 1994)
«LE VEILLEUR DE NUIT» ( «Nightwatch», 1997)

Oxide Pang Chun, Danny Pang :
• «BANGKOK DANGEROUS» ( «บางกอกแดนเจอรัส เพชฌฆาตเงียบ อันตราย», 2000)
«BANGKOK DANGEROUS» ( 2008)

Raoul Walsh :
• «LA GRANDE ÉVASION» ( «High Sierra», 1941)
«LA FILLE DU DÉSERT» ( «Colorado Territory», 1949)
• «AVENTURES EN BIRMANIE» ( «Objective, Burma!», 1945)
«LES AVENTURES DU CAPITAINE WYATT» ( «Distant Drums», 1951)

Roger Vadim :
• «ET DIEU... CRÉA LA FEMME» ( 1956)
«AND GOD CREATED WOMAN» ( 1988)

Takashi Shimizu :
• «JU-ON : THE GRUDGE» ( «呪怨» / «Ju-on», 2002)
«THE GRUDGE» ( 2004)

 :
• «FRANKENWEENIE»court ( 1984)
«FRANKENWEENIE» ( 2012)

Tod Browning :
• «LONDRES APRÈS MINUIT» ( «London After Midnight», 1927)
«LA MARQUE DU VAMPIRE» ( «Mark of the Vampire», 1935)
«LES RÉVOLTÉS» ( «Outside the Law», 1920)
«LES RÉVOLTÉS» ( «Outside the Law», 1930)

William Wyler :
• «ILS ÉTAIENT TROIS» ( «These Three», 1936)
«LA RUMEUR» ( «The Children's Hour», 1961)
(Avec un quart de siècle d'écart, William Wyler s'inspire par deux fois de "The Children's Hour" de Lillian Hellman. Cette pièce narre une relation homosexuelle reprise en 1961 mais remplacée par un trio amoureux dans le premier film. En tête d'affiche en 1936, Miriam Hopkins interprète un autre rôle principal dans la seconde version.)

Yasujirō Ozu :
• «GOSSES DE TOKYO» ( «大人の見る絵本 生れてはみたけれど» / «Otona no miru ehon – Umarete wa mita keredo», 1932)
«BONJOUR» ( «お早う» / «Ohayo», 1959)
• «HISTOIRE D'HERBES FLOTTANTES» ( «浮草物語» / «Ukikusa monogatari», 1934)
«HERBES FLOTTANTES» ( «浮草, うきくさ» / «Ukikusa», 1959)


CINECLAP recherche !... Si vous connaissez d'autres films re-tournés par le même réalisateur, contactez-nous.
Vous pouvez aussi suggérer une autre idée de liste

 
1.548 visites
dès le
05-06-2014
© CINECLAP, le Cinéma qui fait Référence !
Bookmark and Share
10.943.140
Hit-Parade