| Personnages | Acteurs [voix françaises] |
| Robert Weston, dit "Bob", alias Frank Broderick | Tony Curtis [v.f. Michel Roux] |
| Dr Helen Gurley Brown | Natalie Wood [v.f. Jeanine Freson] |
Frank Luther Broderick Nom complet à 1:11:40. | Henry Fonda [v.f. René Arrieu] |
| Sylvia Broderick | Lauren Bacall [v.f. Paule Emanuele] |
| Dr Rudolph DeMeyer, dit "Rudy" | Mel Ferrer [v.f. Gabriel Cattand] |
| Gretchen | Fran Jeffries [v.f. Monique Mélinand] |
| Susan | Leslie Parrish [v.f. Michèle Bardollet] |
| Le chef | Edward Everett Horton [v.f. Pierre Leproux] |
| Le policier à moto | Larry Storch [v.f. Roger Rudel] |
Le taxi d'HelenWikipédia dit "'Speed' Vogel". doublagefrancophone dit « Speed » Vogel (VF : « le p'tit Marcel »), le chauffeur du taxi jaune transportant Helen Brown et Rudy DeMeyer. | Stubby Kaye [v.f. Jacques Marin] |
| George Randall | Howard St. John [v.f. Jean-Henri Chambois] |
| Dr Marshall H. Anderson | Otto Kruger [v.f. Lucien Bryonne] |
| Holmes | Max Showalter [v.f. Michel Gudin] |
Sylvestre
(En VO : Sylvester) | William Lanteau [v.f. Michel Gudin] |
| Hilda | Helen Kleeb [v.f. Estelle Gérard] |
| Le taxi de Sylvia | Curly Klein [v.f. Jean Berton] |
| Count Basie | Count Basie et son orchestre |
| Les autres interprètes (non crédités) |
| Le vendeur de bretzels | Frank Baker |
| L'agent de police du commissariat de West Valley | Larry J. Blake [v.f. Pierre Collet] |
| Une photographe à la fête d'anniversaire | Barbara Bouchet |
| Le garde à la barrière de péage | Paul Bryar [v.f. Jean Clarieux] |
| Un membre du conseil | George E. Carey |
| Une femme | Claire Carleton |
Un gardien
(En VO : Guard) | Taggart Casey |
| Le bassiste de l'orchestre de Count Basie | Buddy Catlett |
| Le clochard | William Fawcett [v.f. Georges Hubert] |
| L'inspecteur de police | Robert Foulk [v.f. Claude Bertrand] |
| Un jeune homme | Philip Garris |
| Dr A.L. Chickering | Edmund Glover [v.f. Gérard Férat] |
| Un membre du conseil | Tom Harkness |
| Sonia | Sharon Johnson |
| Une femme | Mary Kovacs |
| Un vendeur | James Lanphier |
| Un membre du conseil | Martin Martin |
| Emily | Cheerio Meredith [v.f. Germaine Michel] |
| Un membre du conseil | Charles Morton |
| Harvey | Burt Mustin |
Une femme bizarre
(En VO : Strange Woman) | Paddi O'Hara |
| Un membre du conseil | Tom Quine |
Un homme au salon du bas
(En VO : Man at Stocking Show) | Jeffrey Sayre |
| Un membre du conseil | Irving Steinberg |
| Un membre du conseil | Sheila Stephenson |
| Un client de la discothèque à la fête d'anniversaire | Bert Stevens |
| Un collaborateur de Frank | Fredd Wayne [v.f. Michel Gatineau] |
| Une femme | Yvonne White |
