Avec le pasteur et ses deux enfants qu'ils ont pris en otages, deux dangereux frères braqueurs en cavale débarquent pour une nuit dans un bar mexicain qui s'avère infesté de vampires.
N.B. : Les références, gaffes et anecdotes migreront progressivement dans cette rubrique.
Contraints et forcés, les Fuller quittent le motel avec les deux frères braqueurs dans leur camping-car. Tandis que Jacob (Harvey Keitel) conduit et est surveillé par Seth (George Clooney), Richie (Quentin Tarantino) tient en joue les deux enfants, Kate (Juliette Lewis) et Scott (Ernest Liu).
Kate Excusez-moi. Richie Quoi ? Kate Vous nous emmenez à quel endroit ? RichieAu Mexique. Kate Mexique ? Mais qu'est-ce qu'il y a là-bas ? RichieDes Mexicains.
DÉCRYPTAGE
LA HORDE SAUVAGE [1969]
0:40:23
Les Mexicains au Mexique dans «LA HORDE SAUVAGE»
Dans «LA HORDE SAUVAGE», Deke Thornton (Robert Ryan) et son groupe de cavaliers arrivent à une rivière qu'ils s'apprêtent à traverser. La version française étant légèrement différente de la version originale, voici la traduction plus littérale :
Un cavalier À partir d'ici, c'est le Mexique, M. Thornton. Thornton Et quelle est la ville importante la plus proche ? Un cavalier barbu Agua Verde. ThorntonIl y a quoi à Agua Verde ? Le cavalier barbuDes Mexicains, quoi d'autre ?
