Avec le pasteur et ses deux enfants qu'ils ont pris en otages, deux dangereux frères braqueurs en cavale débarquent pour une nuit dans un bar mexicain qui s'avère infesté de vampires.
N.B. : Les références, gaffes et anecdotes migreront progressivement dans cette rubrique.
Tandis que son frère (Quentin Tarantino) est parti chercher le camping-car, Seth (George Clooney) démontre sa détermination aux Fuller, leur nouveaux otages. Il s'assure que tout le monde est prêt, et conclut :
Seth Amis de l'aventure, l'aventure nous appelle. (Ou en VO)Okay ramblers, let's get rambling.
DÉCRYPTAGE
RESERVOIR DOGS
0:06:48
Littéralement, cela peut se traduire par « Okay promeneurs, prenons la route ». Dans la version originale de «RESERVOIR DOGS» – écrit, réalisé et interprété par Quentin Tarantino –, c'est la phrase que prononce Joe Cabot (Lawrence Tierney) à son équipe dans la première scène après avoir réglé la note du petit déjeuner. En Français, on entend « Assez bavardé, il est temps de s'y mettre. »
