TRAINING DAY

Dans le quartier des dealers, Jake est bien décidé à empêcher Alonzo de continuer ses agissements illégaux. Contre toute attente, les trafiquants du coin n'interviennent pas en faveur d'Alonzo, qu'ils connaissent pourtant parfaitement. Au contraire, l'un d'eux braque le flic véreux afin de laisser partir la jeune recrue avec le million de dollars qu'Alonzo devait rembourser à la pègre russe.

Alonzo Très bien ! Je vais enquêter sur chacun de vous, tas de pédés ! Hein, vous croyez pouvoir me faire... JAKE ! Vous croyez pouvoir me faire ça, à moi !? On vous enverra faire une partie de basket-ball dans une prison de merde quand j'en aurai fini avec vous ! Au trou, vingt-trois heures par jour ! Vous deviendrez cireurs de chaussures. C'est moi le patron putain de merde ! Vous reverrez jamais la lumière du jour ! Vous savez à qui vous avez affaire !? C'est moi la Police, et je fais la loi ici ! Vous, vous ne faites qu'y habiter.

Quelques personnes du quartier s'éclipsent. [ Alonzo : Ah, vous faites bien de rentrer chez vous. Allez, cassez-vous, parce que je vais le buter, je vais le carboniser, ce connard. King Kong est un ringard à côté de moi !] Les gens continuent de quitter la place.