Parce que toutes les fées et les lutins de la création ont élu domicile dans son marais, un ogre grognon, flanqué d'un âne bavard, est désigné par un duc raccourci pour sauver une jolie princesse, dont il tombe amoureux avant même de connaître la terrible malédiction nocturne qui pèse sur elle...
Pour accéder au donjon où est séquestrée la princesse Fiona, Shrek et l'Âne doivent emprunter un pont suspendu, constitué de corde et de bois. À mi-chemin, l'Âne prend peur, et Shrek l'effraie en secouant le pont afin que son compagnon, en reculant, atteigne le château. La traversée terminée, l'ogre félicite l'animal d'une tape affectueuse sur la tête :
Shrek T'es pas mouru, l'Âne, t'es pas mouru.
Plus précisément, en VO :
ShrekThat'll do, Donkey. That'll do.
DÉCRYPTAGE
BABE, LE COCHON DEVENU BERGER
1/3
1:22:56
« Ça c'est un bon cochon »
BABE, LE COCHON DEVENU BERGER
2/3
1:23:02
...dit le berger à Babe
BABE, LE COCHON DEVENU BERGER
3/3
1:22:58
« Un bon cochon »
Cette réplique (en VO) évoque les derniers mots d'Arthur Hoggett (James Cromwell) à son cochon dans «BABE, LE COCHON DEVENU BERGER» pour le féliciter d'avoir gagné haut-la-patte le concours de chien de berger :
Arthur HoggettThat'll do, Pig. That'll do.
(En français : « Ça c'est un bon cochon. Un bon cochon. »)
