AvecTous les acteursChyler Leigh, Chris Evans #5, Jaime Pressly, Eric Christian Olsen, Mia Kirshner, Deon Richmond, Eric Jungmann, Ron Lester, Cody McMains, Sam Huntington, Joanna Garcia, Lacey Chabert, Samm Levine, Cerina Vincent, Beverly Polcyn, Ed Lauter, Paul Gleason, Mr. T, Molly Ringwald, Randy Quaid
N'ayant pas apprécié de se faire larguer par sa pom pom girl, le footballeur le plus populaire du lycée fait le pari de transformer une fille peu avenante en reine du bal de fin d'année.
Priscilla (Jaime Pressly) et toute l'équipe de pom-pom girls font passer des auditions afin de trouver la personne manquante dans leur équipe. Parmi les nombreux fanions décorant le gymnase, un sur la gauche célèbre l'excellence du lycée dans la catégorie "vol d'œuf en cristal, année 1983". Se présente une fille (Joanna Garcia)vêtue d'une chemise, d'un gilet et d'une jupe longue sous le genou, contrastant avec l'apparence des autres filles de l'assistance.
Sandy Sue Salut, je m'appelle Sandy Sue et je voudrais juste vous dire à quel point c'est super sympatoche de vous rencontrer ! Priscilla Mortel... Je suppose que tu as une chorégraphie ? Sandy SueVous avez vu juste !
Elle se met à danser comme une pom-pom girl.
Sandy Sue Donne-moi un E ! Donne-moi un N ! Donne-moi un C, caresse-moi la chatte, enfonce-la, couille, vite, baise !!! Euh...oh, pardon, c'est mon syndrôme de Tourette. Heather (murmurant à l'oreille de Priscilla) Non, je la sens pas trop celle-là... Priscilla Je veux que les choses soient claires ! Attention, on n'est pas en pom-ocratie, non ! C'est une pom-otature et c'est moi qui pom-décide ici, et assume toutes les pom-séquences. Maintenant si vous n'y voyez aucune pom-jection, nous pouvons continuer. C'est tout... Sandy Sue Papy m'a mis un doigt dans le cul ! Suce, bite ! Priscilla Elle pom-assure !
DÉCRYPTAGE
AMERICAN GIRLS [2000]
1/2
0:16:16
Une candidate au look original...
AMERICAN GIRLS [2000]
2/2
0:17:45
...Torrance parle de "monocratie"
«AMERICAN GIRLS» («Bring it on», Peyton Reed, 2000) nous montre une lycéenne (Eliza Dushku) passer une audition similaire : bien qu'elle ne corresponde pas au stéréotype de la pom-pom girl, elle est sélectionnée par Torrance (Kirsten Dunst), la capitaine, qui doit justifier son choix au reste de l'équipe. L'usage des mots adaptés à la sauce "pom-pom" n'a pas été traduit dans la VF. Par exemple, Torrance parle de "monocratie" quand la VO propose "cheerocracy" (créé à partir de "cheerleader", en français "pom-pom girl").
RISKY BUSINESS [1983]
0:31:07
Dans «RISKY BUSINESS» (Paul Brickman, 1983), Joel Goodsen (Tom Cruise) découvre au petit matin que la prostituée (Rebecca De Mornay) qu'il a invitée au domicile familial la veille a subtilisé l'œuf en cristal appartenant à ses parents.
PLEASANTVILLE [1998]
0:13:20
Les expressions désuètes, les vêtements très "vintage" et le côté "je ne suis pas dans la bonne époque" évoquent le personnage de Jennifer (Reese Witherspoon) dans «PLEASANTVILLE» (Gary Ross #1, 1998). Lycéenne superficielle, elle se chamaille avec son frère (Tobey Maguire) pour une histoire de télévision et tous deux se retrouvent accidentellement parachutés dans la série télé "Pleasantville", qui se déroule dans les années cinquante. Elle doit s'adapter aux codes de cet univers où tout est parfait, et devenir Mary Sue, la fille de la famille dans la fiction.
MERCI !
Page préparée, rédigée et illustrée par Almost Happy.
