| Personnages |  | Acteurs [voix françaises] |
| Antonio Montana, dit "Tony" | | Al Pacino [v.f. Sylvain Joubert] |
| Manolo Ribera, dit "Manny" | | Steven Bauer [v.f. François Leccia] |
| Elvira Hancock | | Michelle Pfeiffer [v.f. Françoise Dorner] |
| Gina Montana, la sœur de Tony | | Mary Elizabeth Mastrantonio [v.f. Monique Thierry] |
| Frank Lopez | | Robert Loggia [v.f. Georges Atlas] |
| Mama Montana | | Miriam Colon [v.f. Tamila Mesbah] |
| Omar Suarez | | F. Murray Abraham [v.f. Jean-Pierre Moulin] |
| Alejandro Sosa | | Paul Shenar [v.f. Saddy Rebbot] |
| Mel Bernstein | | Harris Yulin [v.f. Roger Crouzet] |
| Chi Chi | | Ángel Salazar |
| Ernie | | Arnaldo Santana [v.f. Claude Joseph] |
| Angel Fernandez | | Pepe Serna |
| Nick The Pig | | Michael P. Moran [v.f. Roger Lumont] |
| Hector The Toad | | Al Israel |
| Jerry, le banquier de Tony | | Dennis Holahan [v.f. Marc Cassot] |
| Alberto The Shadow | | Mark Margolis |
| Sheffield, l'avocat de Tony | | Michael Alldredge |
| Seidelbaum | | Ted Beniades [v.f. Henri Poirier] |
L'animateur du Babylon Club
(En VO : M.C. at Babylon Club) | | Richard Belzer [v.f. José Luccioni #2] |
| Luis | | Paul Espel [v.f. Serge Lhorca] |
| L'officier en chef du bureau de l'immigration | | John Brandon [v.f. Henry Djanick] |
| Le 2e officier du bureau de l'immigration | | Garnett Smith [v.f. Pierre Fromont] |
| Le 3e officier du bureau de l'immigration | | Tony Perez [v.f. Marc François] |
| Dr Munoz | | Loren Almaguer |
| Un réfugié cubain | | Gil Barreto |
| Une fille Gutierrez | | Heather Benna |
| Miriam | | Sue Bowser (alias Dawnell Bowers) |
| La vendeuse de prêt-à-porter | | Tina Leigh Cameron |
| Luis Echeverria | | Victor Campos |
Un cubain de Mariel
(En VO : Marielito) | | Robert Hammer Cannerday |
| Un tireur | | Rene Carrasco |
| Pedro Quinn, le PDG de la Sucrière des Andes | | Albert Carrier |
| Vic Phillips, le présentateur du journal TV | | John Carter |
| Un chauffeur | | Richard Caselnova |
| Un tireur au Babylon Club | | Gary Carlos Cervantes (alias Gary Cervantes) |
| Matos Gutierrez | | Carlos Cestero |
| Miguel Echevierra | | Johnny Contardo (alias John Contardo) |
| Emilio Rebenga | | Roberto Contreras |
| Le patron du stand de sandwiches cubains | | Caesar Cordova |
| Un tireur au Babylon Club | | Gregory Cruz (alias Gregory N. Cruz) |
| Le général Strasser, commandant des forces armées | | Dante D'Andre (alias Dante D'André) |
| Fernando | | Richard Delmonte |
| Octavio Le clown | | Wayne Doba |
| Le maître d'hôtel | | Michel François #4 |
Un habitué
(En VO : Male Patron) | | Ben Frommer |
| Un client au stand de sandwiches cubains | | Edward R. Frommer |
| Un pilote d'hélicoptère | | John Gamble |
| Un réfugié cubain | | Troy Isaacs |
| Le vendeur de voitures | | Ronald G. Joseph [v.f. Marc Cassot] |
| L'interviewer TV de Matos Gutierrez | | Mario Machado [v.f. Jacques Thébault] |
| Nacho Contreras, dit "El Gordo" | | Joe Marmo |
| Le garde du corps de Nacho | | Ray Martel |
| Le porte-parole de la Banque d'État de Floride | | John McCann |
| Le gangster qui tue Gina | | Richard Mendez |
| Ariel Bleyer du Ministère de l'Intérieur | | Victor Millan |
| Waldo | | Santos Morales |
| Le garde du corps de Gaspar | | Mike Moroff |
| Une fille Gutierrez | | Angela Nisi |
| Un gamin #2 | | Manuel Padilla Jr. |
| Un chauffeur | | Tony Pann |
| Mme Gutierrez | | Ilka Tanya Payan (alias Ilka Payan) |
| Marta | | Barbra Perez |
| Monsignor | | Michael Rougas |
| Un réfugié cubain | | Anthony Saenz |
| The Skull | | Geno Silva |
| Un gamin #1 | | Arnold Tafolla |
| Un pilote d'hélicoptère | | Charles A. Tamburro (alias Chuck Tamburo) |
| Un réfugié cubain | | Jim Towers |
| Gaspar Gomez | | Robert Vandenberg (alias Robert Van den Berg) |
| Un homme cubain | | Bob Yanez |
| Une femme au Babylon Club | | Angela Aames |
| Une femme au Babylon Club | | Nancy Lee Andrews |
| Une femme au Babylon Club | | Dona Baldwin |
| Une femme au Babylon Club | | Lee Benton (alias Rosa Lee Benton) |
| Une femme au Babylon Club | | Cynthia Burr |
| Une femme au Babylon Club | | Lana Clarkson |
| Une femme au Babylon Club | | Karen Criswell |
| Une femme au Babylon Club | | Margo Kelly |
| Une femme au Babylon Club | | Ava Lazar |
| Une femme au Babylon Club | | Emilia Crow (alias Emilia Lesniak) |
| Une femme au Babylon Club | | Marii Mak |
| Une femme au Babylon Club | | Shelley Taylor Morgan |
| Une femme au Babylon Club | | Catharine Richardson |
| Une femme au Babylon Club | | Pat Simmons |
| Une femme au Babylon Club | | Terri Taylor |
| Une femme au Babylon Club | | Charlie Adiano |
| Une femme au Babylon Club | | Lisa Katz |
| Une femme au Babylon Club | | Jeanette Linne (alias Jeanette Linné) |
| Une femme au Babylon Club | | Margaret Michaels |
| Une femme au Babylon Club | | Rhonda Sandberg |
| Une femme au Babylon Club | | Katt Shea (alias Kathy Shea) |
| Une femme au Babylon Club | | Marcia Wolf |
| Les autres interprètes (non crédités) |
| La fille de l'ambassadeur | | Barclay DeVeau |
| Un agent de l'immigration | | Voix de Charles Durning |
| Un agent de l'immigration | | Voix de Dennis Franz |
| ??? | | Voix de Linda Gillen |
| Charles Goodson de Washington | | Gregg Henry |
| | Kevyn Major Howard |
| Un petit garçon à la piscine | | Richard Jasen |
| Un tueur à gages colombien | | Henry Kingi |
| Un serveur | | Gigi Martone |
| Le garçon sur le matelas pneumatique dans la piscine | | Brett Ratner |
| Un client du night-club | | Randall Rutledge |
| Un garçon à la piscine | | Marcus Shirock |
