AvecTous les acteursDoris Day #1, James Garner, Polly Bergen, Thelma Ritter, Fred Clark, Don Knotts, Elliott Reid, Chuck Connors
Déclarée décédée lors d'un naufrage, une femme rentre à Los Angeles après cinq années passées sur une île (presque) déserte, mais ses petites filles ne la reconnaissent pas et son mari, en pleine lune de miel, peine à tout révéler à sa nouvelle épouse.
N.B. : Les références, gaffes et anecdotes migreront progressivement dans cette rubrique.
LES SCÈNES DÉCRYPTÉES DANS «POUSSE-TOI, CHÉRIE»
1:00:57
Comme sa rivale (Polly Bergen) arrive, Ellen (Doris Day #1) se fait passer pour la garde-malade suédoise engagée pour soigner Nicholas (James Garner), qui a feint s'être bloqué la colonne vertébrale pour revenir. Après un prétendu massage qui guérit miraculeusement son "patient", la fausse infirmière propose la même chose à Bianca, qui se retrouve sur le ventre.
Ellen La mère de votre mari me dit vous êtes deuxième femme de M. Arden. Bianca Mm ! Monsieur Arden est veuf. Ellen La pauvre femme perdue dans avion qui a accident. Bianca Ha, ma belle-mère est une grande bavarde !... Ellen Ja. Ai pensé en moi-même... Et si était pas morte, première femme de monsieur Arden ?... Bianca En voilà une idée ! Ellen Quand i'étais une petite fille en Suède une fois, ye allé au cinéma. Lé pauvre Cary Grant croya que sa première femme avait mouru. Alors, il épousa une autre dame. Mais Irene Dunne, qui était sa première femme, revient maison. Bianca Du cinéma ! Qu'est-ce que le cinéma a de commun avec la vie... Ellen Ja. Mais si première femme monsieur Arden revient pour suivre exemple que Irene Dunne donne. (Elle rectifie pour l'accent) Donna. Qu'est-ce qui pourrait se passer ? Bianca Rien ne pourrait se passer ! Elle resterait légalement décédée aux yeux de la loi aussi longtemps que... (La "masseuse" la frappe). Aïe !
Ellen continue la séance en s'énervant de plus en plus.
DÉCRYPTAGE
Évidemment que c'est la même histoire ! La première épouse évoque tout simplement, «MON ÉPOUSE FAVORITE» («My Favorite Wife», Garson Kanin, 1940), le film original dont est tiré ce remake et où les rôles d'Ellen, de Nick et de Bianca étaient respectivement tenus par Irene Dunne, Cary Grant et Gail Patrick !...
