| Personnages | Acteurs [voix françaises] |
| Elliot Moore | Mark Wahlberg [v.f. Bruno Choël] |
| Alma Moore | Zooey Deschanel [v.f. Magali Barney] |
| Julian | John Leguizamo [v.f. Laurent Morteau] |
| Jess | Ashlyn Sanchez |
| Mme Jones | Betty Buckley [v.f. Julie Carli] |
| Josh | Spencer Breslin |
| Jared | Robert Bailey Jr. |
| Le pépiniériste | Frank Collison |
| 1ère classe Auster | Jeremy Strong [v.f. Thierry Wermuth] |
| Le principal | Alan Ruck |
| La femme du pépiniériste | Victoria Clark |
| Joey | Voix de M. Night Shyamalan |
| Claire – La femme à l'aiguille à cheveux qui lit sur un banc | Alison Folland |
| La femme qui lit sur un banc | Kristen Connolly |
| Le contre-maître du bâtiment | Cornell Womack |
| L'employé du bâtiment | Curtis McClarin (alias Curtis McLarin) |
| Jake | Robert Lenzi |
| Le conducteur de train | Derege Harding |
| La femme au téléphone cellulaire | Kerry O'Malley |
| L'adolescente dans la Jeep | Shayna Levine |
| Le cycliste français | Stéphane Debac |
| L'ami(e) du cycliste français | Cyrille Thouvenin |
| Le correspondant médical | Babita Hariani |
| Le reporter américain | Alicia Taylor |
| Le professeur Kendall Wallace | Edward James Hyland |
| L'animateur du talk show | Armand Schultz |
| Dr Ross | Stephen Singer |
| L'élève nommée Laura | Sophie Burke |
| Le garçon dans la classe | Alex Van Kooy |
| L'élève nommé Dylan | Charlie Saxton |
| Le principal adjoint | Kathy Lee Hart (alias Kathy Hart) |
| Le professeur dans l'auditorium | Lisa Furst (alias Lisa Gunn) |
| L'officier de Police des chemins de fer | Rick Foster |
| (En VO : P.A. System Conductor) | Marc H. Glick |
| L'officier de police de Philadelphia | Don Castro |
| Sal, le chauffeur de taxi | Bill Chemerka |
| La vieille dame au chien | Jann Ellis |
| Le passager | Whitney Sugarman |
| La passagère | Mary Ellen Driscoll |
| Le passager au compteur | Greg Wood #1 |
| Le restaurateur | Peter Appel |
| Le passager #1 | Eoin O'Shea |
| Le passager #2 | Michael Quinlan |
| Le passager #3 | Lyman Chen |
| Jeep Driver | Brian O'Halloran (alias Brian C. O'Halloran) |
| La passagère de la Jeep #1 | Megan Mazaika |
| Le passager de la Jeep #2 | Rich Chew (alias Richard Chew) |
| L'homme dans la foule à un carrefour | Keith Bullard (alias Keith E. Bullard) |
| Le promoteur immobilier | Joel de la Fuente |
| La femme dans le groupe | Ashley Brimfield |
| La femme avec les mains sur les oreilles | Mara Hobel |
| Le fermier | Voix de James Breen (alias James "Jimbo" Breen) |
L'ouvrier du bâtiment altéré
(En VO : Mangled Construction Worker) | Carmen Bitonti |
| L'homme qui discute dans la foule | Brian Anthony Wilson |
| L'employé du zoo | Greg Smith (alias Greg Smith Aldridge) |
| Le présentateur des actualités télévisées locales | Ukee Washington |
| Le présentateur des actualités télévisées nationales | John Ottavino |
| Le présentateur des actualités radiophoniques | Sid Doherty |
| Une voix à la radio | Voix de Wes Heywood |
| Fay, l'auditrice à la radio | Nancy Sokerka |
| La voix de la jeune femme au téléphone | Voix de Julia Yorks |
| Le journaliste de la radio | Bill Shusta |
| L'animateur de la radio | Kirk Penberthy |
| Le jeune passager du camion | Alex Craft |
| La jeune passagère du camion | Allie Habberstad |
| Les autres interprètes (non crédités) |
| Un piéton au chien | Frank Aptacy |
| Un joggeur dans le parc | Michael Biscardi |
| Un passager du train | Robert Bizik |
| Un réfugié de la ville | Lee Burkett |
| Un lycéen | Chelsea Connell |
| Un passager du train | Leslie Connell |
| Un joggeur à Philadelphie | Adam Danoff |
| Un ouvrier du bâtiment | Michael Den Dekker |
| Une fille dans le groupe à la campagne 2 | Farris Ellington |
| Un homme dans le parc | Alexander Emmert |
| Un jeune homme d'affaires | Robert Fazio |
| Un homme d'affaires dans le train | Ruben Fischman |
| Une voyageuse à la station de train | Leilani Goode |
| Un étudiant | Richard Graves |
| Un voyageur nerveux | Thomas M. Hagen |
| Un conducteur | Mark Jacobson |
| Un conducteur de train #2 | Steven J. Klaszky |
| Un homme d'affaires | Michael J. Kraycik |
| Une passagère du train #3 | Traci Law |
| Une touriste | Nicole Lee |
| Un père dans le groupe d'Elliott | Roberto Lombardi |
| Un homme d'affaires | Art Lyle |
| L'homme de la maintenance à l'école | Chris McMullin |
| Un homme d'affaires | Ken Myers |
| Un employé des bâtiments | Mauricio Ovalle |
| (En VO : Restroom Patron) | Charles Pendelton |
| (En VO : Diner Local) | Mark Pricskett |
| Un voyageur | Vincent Riviezzo |
| Un passager | Sam Rocco |
| Une passagère du train | Christina Sampson |
| Un passager du train | Ben Samuels |
| Un homme d'affaires | Chuck Schanamann |
| Mr. Jones | Adam Schoon |
| Un homme d'affaires | Eugene Smith |
| Une écolière | Samantha Steffen |
| Un conducteur de train #3 | Joseph Tornatore |
| Un jeune homme marchant à reculons | Scott Troost |
| Un joggeur dans le parc | Jared Uhrich |
| Une élève | Catrina Villani |
| Un élève | Joseph Villani |
| Un passager | Kim Villanova |
| (En VO : Cafe Guest) | Megan Rose Wieder |
| Une mère qui crie | Jennifer Wiener |
| Un homme d'affaires en voyage | Mike Wilson |
| Un passager du train | John Wooten |
Un lecteur de journal sur un banc dans un parc
(En VO : Park Bench Newspaper Reader) | Scott Yannick |
| Un passager du train | Stosh Zona |
