| Personnages |  | Acteurs [voix françaises] |
| Samuel Faulkner, dit "Sam" | | Hugh Grant [v.f. Vincent Cassel] |
| Rebecca Taylor, dite "Becky" | | Julianne Moore [v.f. Rafaèle Moutier] |
| Marty Dwyer | | Tom Arnold [v.f. Patrick Poivey] |
| Gail Dwyer | | Joan Cusack |
| Sean Fletcher | | Jeff Goldblum [v.f. Richard Darbois] |
| Dr Kosevich | | Robin Williams [v.f. Michel Papineschi] |
| Lili | | Mia Cottet |
| Truman | | Joey Simmrin |
| Shannon Dwyer | | Ashley Johnson |
| Molly Dwyer | | Alexa Vega |
| Patsy Dwyer | | Aislin Roche |
| La vieille femme | | Priscilla Alden |
| Le vieill homme (Georges) | | Edward Ivory |
| Le cycliste | | James Brady (alias James M. Brady) |
| Arnie | | Charles Martinet (alias Charles A. Martinet) |
| Le petit garçon sur la plage (Brendan) | | Brendan Columbus |
| La fillette aux fleurs | | Eleanor Columbus |
| La petite fille #2 aux cours de ballet | | Anna Barnathan |
| La petite fille #3 aux cours de ballet | | Zelda Williams |
| Le chauffeur de la dépanneuse (Greg) | | Peter Bankins |
| Bobbie | | Betsy Monroe |
| Un ami de Sean #1 | | Ngaio S. Bealum |
| Une amie de Sean #2 | | Cynthia Urquhart |
| Un ami de Sean #3 | | Tim Moffett |
| Une amie de Sean #4 | | Mia Liban |
| Un ami de Sean #5 | | Kumar Singh |
| La mante religieuse | | Amanda Girard |
| La réceptionniste du Dr Kosevich | | Val Diamond |
| Le clown devant le magasin de jouets | | Jerry Masan |
| La femme dans le magasin de jouets | | Irene Columbus |
| Le bébé dans le magasin de jouets | | Violet Columbus |
| Une enfant #1 au magasin de jouets | | Brittany Radcliffe |
| Une enfant #2 au magasin de jouets | | Porscha Radcliffe |
| Un enfant #3 au magasin de jouets | | Cody Dorkin |
| Une enfant #4 au magasin de jouets | | Emily Gosnell |
| Un enfant #5 au magasin de jouets | | Bradley Gosnell |
| L'employée du cours de tennis | | Kristin Davis |
| La réceptionniste du service d'échographie | | Angela Hopkins |
| Dr Thatcher | | Emily Yancy |
| Le bébé de l'échographie | | Hayley Rose Hansen |
| La fille en Rollerblade | | Shawn Cady |
| (En VO : Moving Man) | | George F. Mauricio |
| Le vendeur de voiture | | Paul Simon #2 |
| Le client voiture #1 | | Frank P. Verducci |
| La cliente voiture #2 | | Barbara Olson |
| Le petit garçon étranglé dans le parc | | Morgan Miller |
| La réceptionniste de la maternité | | Carol DePasquale (alias Carol De Pasquale) |
| Le docteur dans le couloir | | Bruce Devan |
| Christine | | Cheryl Lee Thorup |
L'urgentiste #1
(En VO : Emergency Attendant #1) | | Clarke Devereux |
L'urgentiste #2
(En VO : Emergency Attendant #2) | | Tommy Banks |
| La chef-infirmière à l'accueil de la maternité | | Susan Ilene Johnson |
| Une femme enceinte #1 | | Maureen McVerry |
| Une femme enceinte #2 | | Velina Brown |
| Une femme enceinte #3 | | Joy M. Cook |
| Une femme enceinte #4 | | Sue Murphy |
| Une femme enceinte #5 | | Lee Ann Manley |
| L'infirmière de Rebecca | | Diane Amos |
| L'infirmière de Gail | | Betsy Aidem |
| Dr Newsoe, l'anesthésiste | | Terence McGovern |
| L'infirmier à la maternité | | Geoff Bolt |
| L'infirmière à la maternité | | Gwen Holloway |
| Les autres interprètes (non crédités) |
| Un garçon dans le magasin de jouets | | Spencer Acton |
| Un pêcheur | | Bob Dini |
| Un chauffeur d'ambulance | | Michael Esslinger |
| Une femme enceinte dans le magasin de jouets | | Deb Fink |
| Une ballerine | | Simone Goldstene |
| Une infirmière | | Jennifer Robertson |
| Un serveur | | Joseph Quinn Simpkins |
| Un garçon dans le magasin de jouets | | Ezra Stanley |
| Une vieille femme devant l'hôpital | | Helen Swee |
