| Personnages | Acteurs [voix françaises] |
| Avner | Eric Bana [v.f. Philippe Valmont] |
| Steve | Daniel Craig [v.f. Jean-Yves Berteloot] |
| Carl | Ciarán Hinds [v.f. Féodor Atkine] |
| Robert | Mathieu Kassovitz [v.f. sa propre voix] |
| Hans | Hanns Zischler [v.f. sa propre voix] |
| Daphna | Ayelet Zurer [v.f. Neta Landau] |
| Ephraim | Geoffrey Rush [v.f. Patrick Floersheim] |
| La mère d'Avner | Gila Almagor [v.f. Évelyne Séléna] |
| Papa | Michael Lonsdale [v.f. sa propre voix] |
| Louis | Mathieu Amalric [v.f. sa propre voix] |
| Andreas | Moritz Bleibtreu [v.f. sa propre voix] |
| Sylvie | Valeria Bruni Tedeschi [v.f. sa propre voix] |
| Yvonne | Meret Becker [v.f. sa propre voix] |
| Jeanette, la tueuse hollandaise | Marie-Josée Croze [v.f. sa propre voix] |
| Tony – l'ami d'Andreas | Yvan Attal [v.f. sa propre voix] |
| Général Zamir | Ami Weinberg [v.f. Jean-Luc Kayser] |
| Golda Meir | Lynn Cohen [v.f. Perrette Pradier] |
| Général Yariv | Amos Lavi (alias Amos Lavie) |
| Mike Harari | Moshe Ivgy [v.f. Gideon Kouts] |
| Le procureur général Meir Shamgar | Michael Warshaviak |
| Un ministre | Ohad Shahar (alias Ohad Shachar) |
| Un ministre | Rafael Tabor |
| Général Nadev | Sharon Alexander (alias Sharon Cohen Alexander) |
| Général Hofi | Samuel Calderon (alias Shmuel Calderon) |
| Le comptable du Mossad | Oded Teomi |
| Le soldat israélien avec Zamir | Alon Abutbul (alias Alon Aboutul) |
| Wael Zwaiter | Makram J. Khoury |
| Mahmoud Hamshari | Yigal Naor (alias Igal Naor) [v.f. sa propre voix] |
| Marie Claude Hamshari | Hiam Abbass [v.f. sa propre voix] |
| Amina Hamshari | Mouna Soualen |
| Hussein Abad Al-Chir | Mostefa Djadjam [v.f. sa propre voix] |
| Le jeune marié | Assi Cohen |
| La jeune mariée | Lisa Werlinder |
| Zaid Muchassi | Djemel Barek (alias Djemal Barek) |
| Abu Youssef | Dirar Suleiman (alias Derar Suleiman) |
Kamal Adouan
(En VO : Kemal Adwan) | Ziad Adwan |
| Kamal Nasser | Bijan Daneshmand |
| L'épouse d'Adwan | Rim Turkhi (alias Rim Turki) |
| Ehud Barak | Jonathan Rozen |
| Commando | Jonathan Uziel |
| Commando | Guy Zoaretz (alias Guy Zu-Aretz) |
| Commando | Yossi Sagi |
| Commando | Liron Levo |
| Commando | Ohad Knoller |
| Commando | Charley Gilleran |
| Un garde arabe | Lyes Salem |
| Un garde arabe | Carim Messalti |
| Un garde arabe | Hichem Yacoubi |
| Un garde arabe | Omar Mostafa |
| Un vieux Libanais | Mahmoud Zemmouri |
| L'épouse de Yussef | Souad Amidou |
| Le fils de Yussef | Amrou Alkadhi |
| Ali | Omar Metwally |
| Un vieux Palestinien | Nasser Memarzia |
| Un Palestinien des années 30 | Abdelhafid Metalsi [v.f. sa propre voix] |
| Un jeune Palestinien | Karim Quayouh (alias Karim Qayouh) |
| Le portier de l'hôtel Aristides | Michael Yannatos (alias Mihalis Giannatos) [v.f. sa propre voix] |
| Un contact du KGB | Faruk Pruti |
| Un contact du KGB | Rad Lazar |
| L'épouse de Papa | Laurence Février [v.f. sa propre voix] |
| La fille avec Papa | Habir Yahya |
| Ali Hassan Salameh | Mehdi Nebbou |
| Un garde de Salameh | Hicham Nazzal [v.f. sa propre voix] |
| Un garde de Salameh | Lemir Guerfa |
| Un garde de Salameh | Hisham Suleiman |
| Un belligérant américain | Brian Goodman |
| Un belligérant américain | Richard Brake |
| Un belligérant américain | Robert John Burke |
| Un soldat à l'aéroport de Tel Aviv | Yehuda Levi |
| Un soldat à l'aéroport de Tel Aviv | Danny Zahavi |
| Le vice-consul israëlien de New-York | Itay Barnea |
| La secrétaire du consulat | Elyse Klaits |
| Le jeune garde de Tarifa | Nabil Yajjou |
| Issa | Karim Salah (alias Karim Saleh) |
| Tony "Le Cowboy" – Yusuf Nazzal | Merik Tadros |
| Badran – Mohammed Safady | Mousa Kraish |
| Kader – Adnan Al-Gashey | Karim Saidi |
| Samir – Jamal Al-Gashey | Moa Khouas (alias Mohammed Khouas) [v.f. sa propre voix] |
| Paulo – Kalid Jawald | David Ali Hamade [v.f. sa propre voix] |
| Saleh | Ben Youcef |
| Abu Halla | Sami Samir |
| Moshe Weinberg | Guri Weinberg |
| Yosef Romano | Sam Feuer |
| Yosef Gottfreund | Sabi Dorr |
| Tuvia Sokolovsky | Wojciech Machnicki |
| Kehat Schur | David Feldman |
| Andre Spitzer | Ori Pfeffer |
| Yaakov springer | Shmuel Edelman (alias Shmuel Edleman) |
| Amitzur Shapira | Joseph Sokolsky |
| David Berger | Leor Perel |
| Eliezaar Halfen | Ossie Beck |
| Mark Slavin | Guy Amir |
| Zeev Friedman | Haguy Wigdor |
| Gad Tsabari | Roy Avigdori (alias Roei Avigdori) |
| Un athlète américain | Kevin Collins |
| Un athlète américain | Daniel Bess |
| Une femme palestinienne regardant la télé | Baya Belal |
| Une femme palestinienne regardant la télé | Ula Tabari |
| Une femme du camp de réfugiés d'Aida | Saïda Bekkouche |
| Une femme du camp de réfugiés d'Aida | Fattouma Ousliha Bouamari (alias Fettouma Bouamari) |
| Un reporter allemand dans le souterrain à Munich | Alexander Beyer |
| Un présentateur des actualités israëlien | Amos Shoov |
| Un présentateur des actualités israëlien | Geoffrey Dowell |
| Une présentatrice des actualités israëlienne | Rana Werbin |
| Une fille italienne dans une voiture | Jane Garda |
| Une jeune employée de banque | Félicité Du Jeu |
| Un homme au bar Haifa | Gil Soriano |
| Un vieil homme au bar Haifa | Mordechai Ben-Shachar |
| Un professeur palestinien | Amani Zain |
| Un professeur palestinien | Leda Mansour |
| Une jeune femme israëlienne regardant la télé | Sasha Spielberg |
| Une femme israëlienne regardant la télé | Renana Raz |
| Une femme israëlienne regardant la télé | Hagit Dasberg-Shamul |
| Un reporter anglais dans le souterrain à Munich | Patrick Kennedy |
| Un reporter français dans le souterrain à Munich | Stéphane Freiss |
| Un reporter espagnol dans le souterrain à Munich | Arturo Arribas |
| Un reporter israëlien dans le souterrain à Munich | Yaron Josef Motolla |
| Un reporter arabe dans le souterrain à Munich | Jalil Naciri |
| Un caméraman à Munich | Martin Ontrop |
| Un caméraman à Munich | Joram Voelklein |
| Un photographe à Munich | Michael Schenk |
| Un membre de l'équipe de journalisme à Fürstenfeldbruck | Andreas Lust |
| Un membre de l'équipe de journalisme à Fürstenfeldbruck | Tom Wlaschiha |
| Les autres interprètes (non crédités) |
| Un homme palestinien regardant la télé | Haj Ibrahim Bassel |
| Un passant à Paris | Xavier Bonastre |
| Une barmaid | Lili Bordán |
| Vincent Bowen |
| Un belligérant américain | Jaymes Butler |
| Une petite fille | Eva Cayatte |
| María Casal |
| Un petit garçon | Arthur Chazal |
| Une petite fille | Cyrielle Chazal |
| Un ouvrier du bâtiment | Greg D'Agostino |
| Un présentateur des actualités israélien | Geoffrey Dowell |
| Un petit garçon | Nino Furon |
| Une passante à Paris | Sonia Hell |
| Une petite fille | Amelia Jacob |
| Un athlète kenyan | Damian Lynch |
| Un petit garçon | Arnaud Marciszewer |
| Un athlète américain | Rob McCabe |
| Un employé du bar à Budapest | George Mendel |
| Caroline Smith | Sarah Mennell |
| Un homme d'affaires au bar à Londres | Ben O'Brien |
| Un petit garçon | Léo Paget |
| Un petit garçon | Lucas Sehili |
| Un petit garçon | Samy Sehili |
| Un passant à Athènes | Mark Zarb |
| Une petite amie | Dianne Zaremba |
| Un petit garçon | Marek Zerba |
|
Avec les voix françaises de :
Mouna Abbass, François Barbin, Yves Barsacq, Jacques Bouanich, Benoît Bouchet, Luc Boulade, Guy Chapellier, Antoine Cools, Olivier Corol, Laure Cosenza, Gary Cowan, François Creton, Laurent D'Aumale, Amaury de Crayencour, Vincent Deboire, Laurent Delsol, Bernard Dussol, Jean-Michel Farcy, Bertrand Farge, Bruno Forget, Marc-Antoine Frédéric, Matthew Géczy, Edgar Givry, Henri Gruvman, Ramon Gutierrez, Albert Illouz, Gad Israël, Hervé Jouon, Pierre Junières, Emmanuel Karsen, Werner Kolk, Jérôme Laurent, Laurent Le Doyen, Jean Lescot, Éric Mamruth, Antoine Mora, Noam Morgensztern, Johann Nabet, Sophie Parel, Yves Pellissier, Laura Préjean, Lor Iman Puymartin, Thibault Romain, Thérèse Roussel, Stéphane Roux-Weiss, Valérie Saranga, Renan Shorer, Frank Soumah, Sasha Supera, Allan Wenger, Zohar Wexler, Omar Yami, Hichem Yacoubi.
N.B. : Si vous savez attribuer une ou plusieurs de ces voix à leurs personnages ou acteurs, contactez-nous.
|
