| Personnages |  | Acteurs [voix françaises] |
| Sam Baily | | John Travolta [v.f. Bernard Giraudeau] |
| Max Brackett | | Dustin Hoffman [v.f. Richard Berry] |
| Laurie Callahan | | Mia Kirshner [v.f. Olga Grumberg] |
| Kevin Hollander | | Alan Alda [v.f. Jean Lescot] |
| Lou Potts | | Robert Prosky [v.f. Raymond Baillet] |
| Mme Banks | | Blythe Danner [v.f. Anne Bertin] |
| Malt Dohlen | | William Atherton [v.f. Renaud Marx] |
| Le shérif Alvin Lemke | | Ted Levine [v.f. Frédéric Cerdal] |
| Miss Rose | | Tammy Lauren [v.f. Virginie Ogouz] |
Le jeune responsable de CTN #1
(En VO : CTN Junior Executive #1) | | William O'Leary [v.f. Pierre Tessier] |
| L'agent spécial Dobbins | | Raymond J. Barry [v.f. Pierre Dourlens] |
| Jenny Baily | | Lucinda Jenney [v.f. Julie Dumas] |
| Diane Williams | | Akosua Busia [v.f. Annie Milon] |
| Travis Bartholomew | | Ebbe Roe Smith |
| Nat Jackson | | Bingwa [v.f. Thierry Desroses] |
| Le caméraman de KXBD | | Chris Byrne |
| Un enfant | | Bobby Brewer |
| Un enfant | | Max Becker |
| Un enfant | | Philip David Robinson |
| Un enfant | | Milton Davis Jr. |
| Un enfant | | Jeremy Espinoza |
| Une enfant | | Nicole Fellows |
| Une enfant | | Victoria Gregson |
| Une enfant | | Molly Hager |
| Une enfant | | Sarah Haney |
| Une enfant | | Kyla Pratt |
| Une enfant | | Paige Tamada |
| Une enfant | | Hannah Vaughan |
| Le fils de Sam Baily | | Dyllan Christopher |
| La fille de Cliff Williams | | Kiersten Nally |
| La mère de Sam Baily | | Sylvia Short [v.f. Claudie Chantal] |
| Bob | | Scanlon Gail [v.f. Philippe Peythieu] |
| M. Barnes, le banquier | | Charlie Holliday |
| Le principal | | Kevin Cooney |
| Le médecin | | John Landis [v.f. Vincent Violette] |
| Une journaliste d'un tabloïd | | Susan Segal [v.f. Marie-Laure Beneston] |
| Une journaliste de KMUR | | Jenna Byrne |
| L'assistant de Hollander | | Jason Cottle |
Le jeune responsable de CTN #2
(En VO : CTN Junior Executive #2) | | Randall Batinkoff [v.f. Bernard Gabay] |
| La journaliste britannique | | Julian Wall |
| La productrice de Hollander | | Laura Davis [v.f. Véronique Augereau] |
Le chef de la garde nationale
(En VO : Militia Leader) | | Nick Scoggin |
| Le sergent de l'Air Force | | Julio Oscar Mechoso |
| Le journaliste Rueben | | Rueben Grundy |
| Le prêcheur dans la rue | | David Clennon |
| Jay Leno | | ...en personne ! [v.f. Philippe Peythieu] |
| L'avocat de Hollander | | Stephen E. Kaufman |
| Marty, l'agent de Brackett | | Richard Portnow [v.f. Bruno Carna] |
| Bill Gottsegen | | Bill Rafferty [v.f. Jean-François Aupied] |
| (En VO : Macho Parent) | | Kurt Johnson |
| La régisseuse | | Susan A. Burig (alias Susan Burig) |
Le pasteur
(En VO : Minister) | | D. Seifert (alias Pastor D. Seifert) |
| Le pêcheur | | J.P. Bumstead [v.f. Gilbert Levy] |
| Officier Culley, l'assistant de Lemke | | Sean O'Kane |
| Le sergent de police | | Donal O'Sullivan |
| La mère de Rachel | | Lee Ann Manley |
| La mère de Bonnie | | Velina Brown |
| La mère de Max | | Michèle-Barbara Pelletier (alias Michelle Pelletier) |
| La mère de Jenny | | Patricia Smith [v.f. Claudie Chantal] |
| L'assistant de Lou | | Adina Goldman |
| Le chauffeur de Hollander [Jamil ?] | | Roger Shamas |
| L'associé de Hollander | | Stephen Brown |
| L'agent du FBI | | Richard Gross |
| L'assistant | | Adam M. Koppekin [v.f. Ludovic Baugin] |
| Le sniper | | Aaron Lucich |
| La mère | | Toian Matchinga (alias Caryn Matchinga) |
| Le jeune homme | | Tom Fridley |
| Le joueur de bowling #1 | | Christopher Michael Moore |
| Le joueur de bowling #2 | | Dirk Blocker |
| Une chanteuse de folk | | Pamela S. Lawn |
| Un chanteur de folk | | John Halbleib |
| Une chanteuse de folk | | Shannon L. Linke |
| Un chanteur de rap | | Eric Wycoff |
| Un chanteur de rap | | Norman Berry |
| Un chanteur de rap | | Chad Russell |
| Un chanteur de rap | | Stephen Lazanco |
| Un chanteur de rap | | Omar Lima |
| Les autres interprètes (non crédités) |
| | Pamela Alch |
| Une jeune femme | | Lana Antonova |
| Un maquilleur | | Allan A. Apone |
| Un photographe | | Rick Camp |
| Un officier de police | | Shawn Flanagan |
| Un sniper du FBI sur le toit | | Tim Halpin |
| Larry King | | ...en personne ! [v.f. Robert Guilmard] |
| Cliff Williams | | Bill Nunn [v.f. Med Hondo] |
| Un parent d'un kidnappé | | Bob Quinn |
| (En VO : Bar Patron in Bowling Alley) | | Rocco Salata |
| Une voisine curieuse | | Maridean Mansfield Shepard |
| Une journaliste | | Julie Wagner |
