Réalisé par John Schlesinger Avec Dustin Hoffman, Jon Voight, Brenda Vaccaro, John McGiver, Ruth White, Sylvia Miles, Barnard Hughes, Jennifer Salt, Bob Balaban, Georgann Johnson, Jan Tice, Jonathan Kramer, Viva, Ultra Violet, Anthony Holland, Gastone Rossilli États-Unis (1969) – 113 mn
Un jeune et fringant Texan gagne New York pour offrir ses charmes aux riches femmes esseulées, mais ne connaissant guère le succès, il sympathise avec un autre paumé, boiteux et phtisique, qui, après l'avoir arnaqué, l'héberge dans son logement insalubre et partage avec lui ses maigres larcins.
LE GÉNÉRIQUE ARTISTIQUE COMPLET DE «MACADAM COWBOY»
Personnages
Acteurs [voix françaises]
Enrico Salvatore Rizzo dit "Rico", surnommé "Rital" (En VO : Ratso)
Dustin Hoffman[v.f. Maurice Sarfati]
Joe Buck
Jon Voight[v.f. Patrick Dewaere]
Cass
Sylvia Miles[v.f. Paule Emanuele]
M. O'Daniel
John McGiver[v.f. Georges Hubert]
Shirley
Brenda Vaccaro[v.f. Régine Blaess]
Towny
Barnard Hughes[v.f. René Bériard]
TEXAS
Sally Buck
Ruth White[v.f. Hélène Tossy]
Annie la folle
Jennifer Salt
Woodsy Niles
Gilman Rankin(alias Gil Rankin)
Joe petit
Gary Owens
Joe petit
T. Tom Marlow
Ralph
George Eppersen
Le patron de la cafétéria
Al Scott[v.f. Alain Nobis]
La mère dans le bus
Linda Davis
Le vieux vacher
J.T. Masters
La vieille dame
Arlene Reeder
NEW YORK
La dame riche
Georgann Johnson
Jackie
Jonathan Kramer
L'évêque à la TV
Anthony Holland
Le jeune étudiant
Bob Balaban
La femme en transe (En VO : Freaked-Out Lady)
Jan Tice
Le barman
Paul Benjamin[v.f. Georges Atlas]
Un épicier
Peter Scalia
Un épicier
Vito Siracusa
Le chapelier (En VO : Hat Shop Owner)
Peter Zamagias[v.f. Maurice Pierrat]
Le gérant de l'hôtel
Arthur Anderson
Une dame à la laverie automatique
Tina Scala
Une dame à la laverie automatique
Alma Felix
L'homme du service d'escorte
Richard Clarke
La dame frénétique
Ann Thomas
LA FÊTE
Gretel McAlbertson
Viva
Hansel McAlbertson
Gastone Rossilli
Une invitée
Ultra Violet
Un invité
Paul Jabara
Une invitée
International Velvet
Une invitée
Cecelia Lipson
Un invité
Taylor Mead
Un invité
Paul Morrissey
FLORIDE
La serveuse
Joan Murphy
Le chauffeur de bus
Al Stetson[v.f. Pierre Collet]
Les autres interprètes (non crédités)
Une invitée de la fête
Pat Ast
Une vieille dame dans le métro
Mary Boylan
Un homme dans un montage TV
Philip Bruns
Un violeur dans le flashback
Randall Carver
Une fille à la fête
Marlene Clark
Un homme à la fête
William Door
Une femme dans un montage TV
Sandy Duncan
Un homme au comptoir du restaurant (En VO : Man at Lunch Counter)
Trent Gough
Un invité à la fête
Paul Jasmin
Pimp
Jay Morran
Joe Pyne au show TV
Waldo Salt
Un hippie au café
Renee Semes
Un hippie #3
Jeffrey Walker
Un passager du bus
M. Emmet Walsh
Le propriétaire du saint-bernard
W.A. Walters
Avec les voix françaises de : Christiane Habovit, Paula Dehelly (une des dames dans la laverie), René Lebrun (la voix du narrateur du documentaire projeté au cinéma [images d'une parade sur un terrain sportif]), Maurice Pierrat (la voix du présentateur sur les ondes ["Je ne connais encore aucun détail sur cette affaire !" {+ L'homme rachetant le transistor pour cinq dollars ["Oui, j' vous en donne cinq dollars !"]). N.B. : Si vous savez attribuer une ou plusieurs de ces voix à leurs personnages ou acteurs, contactez-nous.
Distribution établie d'après :
le générique de fin en VO (Ordre de mention – Intertitres – Exhaustivité) ;
Vous avez plus d'informations sur ce générique (interprète, personnage, voix française...) ? Écrivez-nous ! N.B. : Sur CINECLAP, chaque participation est remerciée par une dédicace – et un lien vers votre site, blog ou forum si vous avez !...
