| Personnages | Acteurs [voix françaises] |
| Gargamel | Hank Azaria [v.f. Guillaume Lebon] |
| Patrick Winslow | Neil Patrick Harris [v.f. Mathias Kozlowski] |
| Grace Winslow | Jayma Mays [v.f. Julie Turin] |
| Odile | Sofía Vergara [v.f. Ethel Houbiers] |
| Henri | Tim Gunn [v.f. Patrick Bethune] |
| Un mannequin | Madison McKinley |
| Un mannequin | Meg Phillips |
| Une présentatrice des informations télévisées | Julie Chang |
| Un présentateur des informations télévisées | Roger Clark |
| L'homme d'affaire au Bluetooth | Mark Doherty |
| Une jeune femme | Minglie Chen |
| (En VO : Guy in Plaid Shirt) | Sean Kenin |
| Le clochard | Victor Pagan |
| Le chauffeur de taxi | Mahadeo Shivraj |
| Une employée d'Anjelou | Adria Baratta |
| La mère d'Odile | Paula Pizzi |
| Un serveur | Andrew Sellon |
| La petite sœur | Julianna Rigoglioso |
| La sœur blonde | Daria Rae Figlo |
| Le vendeur de jouets | Bradley Gosnell |
| Une mère au magasin de jouets | Heidi Armbruster |
| Une mère au magasin de jouets | Finnerty Steeves |
| Un père avec ses filles | John Speredakos |
| La fille bagarreuse | Skai Jackson |
| Un gamin au skateboard | Alex Hall |
| Un gamin au skateboard | Eric Redgate |
| Un gardien de la FAO | Jojo Gonzalez |
| Un flic | Scott Dillin |
| Un flic | Tyree Michael Simpson (alias Tyree M. Simpson) |
Bubba
(En VO : Inmate Bubba) | Sean Ringgold |
Un ami de Bubba
(En VO : Bubba's Inmate Friend) | Mario D'Leon |
| Une invitée à la fête | Liz Smith |
| Un invité à la fête | Tom Colicchio |
| Un invité à la fête | Michael Musto |
| Une invitée à la fête | Joan Rivers |
| Une invitée à la fête | Olivia Palermo |
| Une invitée à la fête | Julia Enescu (alias Julia T. Enescu) |
| Une invitée à la fête | Lauren Waggoner |
Le Schtroumpf zinzin
(En VO : Crazy Smurf) | Voix de John Kassir |
| Azraël | Voix de Frank Welker |
| Azraël | Mr. Krinkle |
| Les autres interprètes (non crédités) |
| Elway | Hank |
Le Grand Schtroumpf
(En VO : Papa) | Voix de Jonathan Winters [v.f. Gérard Hernandez] |
Le Schtroumpf courageux
(En VO : Gutsy) | Voix d'Alan Cumming |
La Schtroumpfette
(En VO : Smurfette) | Voix de Katy Perry [v.f. Béatrice Martin (1)] |
Le Schtroumpf à lunettes
(En VO : Brainy) | Voix de Fred Armisen [v.f. Lorànt Deutsch] |
Le Schtroumpf grognon
(En VO : Grouchy) | Voix de George Lopez |
Le Schtroumpf maladroit
(En VO : Clumsy) | Voix d'Anton Yelchin [v.f. Vincent de Bouard] |
Le Schtroumpf gourmand
(En VO : Greedy) | Voix de Kenan Thompson |
Le Schtroumpf bricoleur
(En VO : Handy) | Voix de Jeff Foxworthy [v.f. Jérémy Prévost] |
Le Schtroumpf coquet
(En VO : Vanity) | Voix de John Oliver |
Le Schtroumpf cuisinier
(En VO : Chef) | Voix de Wolfgang Puck |
Le Schtroumpf costaud
(En VO : Hefty) | Voix de Gary Basaraba [v.f. Laurent Morteau] |
Le Schtroumpf farceur
(En VO : Jokey) | Voix de Paul Reubens |
Le Schtroumpf boulanger
(En VO : Baker) | Voix de B.J. Novak |
Le Schtroumpf narrateur
(En VO : Narrator Smurf) | Voix de Tom Kane [v.f. Jean-Claude Donda] |
Le Schtroumpf paysan
(En VO : Fermier) | Voix de Joel McCrary |
| Un garçon #1 | Jacob Bertrand |
| Un père préoccupé | Marc I. Daniels |
En arrière-plan
(En VO : Background) | Jalen William Desmond |
| Un prisonnier | Clint Headley |
| Un danseur | Ryan E. Kelly |
| (En VO : Blue Windlow (photograph)) | Nicholas Martorell Jr. |
Un danseur en arrière-plan
(En VO : Background Dancer) | Mighty Mike Murga |
| Une assistante | Cosondra Sjostrom |
Un haltérophile
(En VO : Weightlifting Inmate) | Joe Urban |
| Une fille de l'Upper East Side | Barbara Vincent |
