Retour à l'accueil de CINECLAP
Votre recherche (expression exacte) :
Saisissez tout ou partie d'un titre, du nom d'un acteur ou réalisateur ou personnage, ou du titre d'une revue.
Inscrivez-vous à la newsletter !
Pour recevoir chaque semaine les dernières nouveautés de Cinéclap, saisissez votre adresse mail puis validez.
0-9 A B C D
E F G H I
J K L M N
O P Q R S
T U V W-Z
Ajouts récents :
495 SAGAS
748 ARTISTES
A B C D E
F G H I J
K L M N
O P Q R S
T U V W-Z
Véronique Jannot
Véronique Jannot
CINÉ-
COLLECTIONS
LES LISTES
Et Aussi...
Voir aussi
pour ce
film :
Au
sommaire
2 scènes
décryptées
Acteurs au
générique
14
affiches
1
couverture
de magazine
Sur le web
Internet Movie Data Base
LA référence mondiale sur le cinéma.
Wikipédia
L'encyclopédie communautaire dans sa version française.
Allociné
Informations standard, bandes-annonces, images, critiques.
Sens critique
Critiques des spectateurs.
Deja Scene
Indique pour chaque acteur avec quel(s) acteur(s) du même film il a déjà joué.
SubsMax
Sous-titres dans plusieurs langues.
CineMaterial
Galerie d'affiches miniatures groupées par visuels.
Kinopoisk
Notamment galerie d'affiches de grandes tailles.
MovieStillsDB
Banque d'images par film : images publicitaires, photos de tournage, photos d'exploitation...
Aveleyman
Galerie de personnages.
Internet Movie Cars DataBase
Voitures et autres véhicules identifiés, avec photos.
calindex.eu
Index d'articles parus dans la presse cinéma française, avec couvertures des magazines.
Ciné-ressources
Le catalogue collectif des bibliothèques et archives de cinéma.



Affiche de «LE REFROIDISSEUR DE DAMES»
20
mars
1968

LE REFROIDISSEUR DE DAMES
(No Way to Treat a Lady)

«La sixième victime»

États-Unis (1968) · Policier · 1h48
Réalisé par Jack Smight
Avec Rod Steiger, Lee Remick, George Segal, Eileen Heckart, Murray Hamilton

 
Sous divers déguisements et autant de prétextes, un homme s'introduit chez des femmes d'âge mûr qu'il étrangle et met en scène avant d'appeler l'inspecteur chargé d'enquêter sur cette série d'assassinats.
Image-titre de «LE REFROIDISSEUR DE DAMES»

N.B. : Les anecdotes migrereront progressivement dans les scènes décryptées.
ANECDOTES ET CURIOSITÉS
SUR «LE REFROIDISSEUR DE DAMES»
info Survoler les vignettes pour les zoomer.
info Si la loupe apparaît par survol, cliquer sur l'image pour l'agrandir ou lancer le diaporama.
LE REFROIDISSEUR DE DAMES 01
«No Way to Treat a Lady» est un film américain tourné en langue anglaise. Pourtant, tournées spécialement ou réalisées par incrustation, plusieurs scènes de la version française font apparaître des textes en français. Même si le procédé reste visible, c'est plus élégant qu'un simple sous-titrage.
 
LE REFROIDISSEUR DE DAMES 02547
LE REFROIDISSEUR DE DAMES 02547a
 
0:25:47 Après son second meurtre, l'homme (Rod Steiger) a appelé l'inspecteur Morris Brummell (George Segal) chargé de l'enquête. Au petit déjeuner, il consulte les journaux et trouve enfin ce qu'il recherche : un article signale que :

2ND STRANGLER VICTIM CALLS COP

L'image est alors remplacée :

UNE DEUXIÈME VICTIME DE L'ÉTRANGLEUR. L'ASSASSIN TÉLÉPHONE À UN POLICIER.

 
LE REFROIDISSEUR DE DAMES 02841
LE REFROIDISSEUR DE DAMES 02841a
 
0:28:41 Après l'avoir reçue au commissariat, Brummell raccompagne Kate Palmer (Lee Remick) chez elle. Derrière le pare-brise du bus qu'ils prennent, la une d'un journal parle du tueur en série. Le texte imprimé en français sur un chevalet en papier apparaît alors :

L'ÉTRANGLEUR EST TOUJOURS EN LIBERTÉ

 
LE REFROIDISSEUR DE DAMES 04531
LE REFROIDISSEUR DE DAMES 04532
LE REFROIDISSEUR DE DAMES 04655
 
0:45:31 À côté du théâtre où est donné "Othello" qu'il a mis en scène, Christopher Gill – le tueur – achète son journal au kiosque habituel. Apercevant la une, il s'arrête pour prendre aussi le Daily News, qui titre :

STRANGER KILLS NUMBER THREE

L'image suivante se fige :

L'ÉTRANGLEUR TUE POUR LA TROISIÈME FOIS

À l'intérieur, après avoir rangé les perruques qu'il vient d'utiliser, il consulte le journal, où se détache là aussi le titre de l'article en français.
 
LE REFROIDISSEUR DE DAMES 10155
LE REFROIDISSEUR DE DAMES 10213
 
1:01:55 Bien que dessaisi de l'affaire, l'inspecteur recherche une femme, qu'il trouve dans sa salle de bains tuée toujours de la même manière rituelle. Sur le miroir, au rouge à lèvres, le tueur a écrit :

RÉINTÉGREZ MORRIS !

L'inscription est ramenée au commissariat – avec quelques inévitables petites différences dans la position et la forme des lettres.
 
LE REFROIDISSEUR DE DAMES 11331
LE REFROIDISSEUR DE DAMES 11342
 
1:13:31 Alors que cinq femmes sont déjà mortes, M. Kupperman (Michael Dunn) vient se dénoncer comme étant l'étrangleur. En plus de sa petite taille, divers éléments convainquent Brummel de son innocence. Furieux, en repartant, le faux coupable trace à la craie les mots :

6th VICTIM

En gros plan, on lit :

UNE SIXIÈME VICTIME

 
Wanted : si vous pouvez capturer les mêmes scènes "localisées" dans un autre pays, contactez-nous !
Thème : Version locale d'une scène (3)
PARTICIPEZ !...
CINECLAP recherche !... Si vous connaissez une anecdote illustrable pour ce film ou un autre, envoyez-la nous !
N.B. : Sur CINECLAP, chaque participation est remerciée par une dédicace – et un lien vers votre site, blog, forum ou réseau social si vous avez !...

 
595 visites
dès le
11-05-2014
© CINECLAP, le Cinéma qui fait Référence !
Bookmark and Share
10.619.820
Hit-Parade