LE PATIENT ANGLAIS
(The English Patient)

Tandis que Laszlo (Ralph Fiennes) se souvient comment Geoffrey Clifton (Colin Firth) a découvert sa liaison avec son épouse Katharine (Kristin Scott Thomas), une chanson se fait entendre.

Katharine On va s'en sortir ?
Laszlo Oui. Oui. Absolument.

Le retour à la réalité nous fait découvrir que c'est David Caravaggio (Willem Dafoe) qui fait passer un trente-trois tours.

Caravaggio Je croyais que vous n'alliez jamais vous réveiller.
Laszlo Quoi ?
Hana (Juliette Binoche) Où vous avez trouvé ça ?
Caravaggio Je l'ai libéré.
Hana Ça s'appelle du pillage, ce que vous faites.
Caravaggio La musique appartient à tout le monde. La vraie question est celle-ci : qui a écrit cette chanson ?
Laszlo, sans hésitation Irving Berlin.
Caravaggio, épaté Est-ce qu'il y a une chanson que vous ne connaissiez pas ?
Hana Non, il chante tout le temps.

David place un autre vinyl sur le tourne-disque.

Lorsque des Américains sur des chars annoncent que la guerre est finie, on entend la même chanson – cette fois-ci interprétée par une femme . Hana rejoint son bien-aimé Kip (Naveen Andrews), qui vient de désamorcer une bombe. Puis, en pleine liesse, elle et ses amis transportent le malade sur une civière jusque sous l'averse.