Pour réaliser le vœu de sa défunte épouse, accompagné malgré lui par un petit scout, un vieil homme ayant toujours rêvé d'aventure s'envole avec sa maison jusqu'à des légendaires chutes en Amérique du Sud, où une meute de chiens parlant les conduit jusqu'au héros de son enfance, un explorateur en quête depuis toujours d'un oiseau gigantesque.
Voix de Christopher Plummer #1[v.f. Richard Leblond]
Russell
Voix de Jordan Nagai [v.f. Tom Trouffier]
Doug (En VO : Dug)
Voix de Bob Peterson [v.f. Guillaume Lebon]
Beta
Voix de Delroy Lindo [v.f. Thierry Desroses]
Gamma
Voix de Jerome Ranft [v.f. David Krüger]
Alpha
Voix de Bob Peterson [v.f. Xavier Fagnon]
Tom, le chef de chantier
Voix de John Ratzenberger [v.f. Jean-François Aupied]
Le présentateur de la télévision
Voix de David Kaye [v.f. Jean-Claude Donda]
Ellie, jeune
Voix d'Elie Docter [v.f. Lou Levy]
Carl, jeune
Voix de Jeremy Leary [v.f. Yanis Belhadji]
Édith, l'officier de police
Voix de Mickie McGowan (alias Mickie T. McGowan)[v.f. Martine Meirhaeghe]
Steve, l'ouvrier de chantier
Voix de Danny Mann [v.f. Fabien Jacquelin]
George, infirmier
Voix de Donald Fullilove (alias Don Fullilove)[v.f. Frantz Confiac]
AJ, infirmier
Voix de Jess Harnell [v.f. Pierre Margot]
Omega
Voix de Josh Cooley [v.f. Éric Marchal]
Strauch, le responsable du club des explorateurs
Voix de Pete Docter [v.f. Fabien Jacquelin]
Les autres interprètes (non crédités)
Voix supplémentaire
Voix de Mark Andrews
Voix supplémentaire
Voix de Bob Bergen
Voix supplémentaire
Voix de Brenda Chapman
Voix supplémentaire
Voix d'Emma Coats
Voix supplémentaire
Voix de John Cygan
Voix supplémentaire
Voix de Paul Eiding
Voix supplémentaire
Voix de Tony Fucile
Voix supplémentaire
Voix de Teresa Ganzel
Voix supplémentaire
Voix de Sherry Lynn
Voix supplémentaire
Voix de Laraine Newman
Voix supplémentaire
Voix de Teddy Newton
Voix supplémentaire
Voix de Jeff Pidgeon
Voix supplémentaire
Voix de Valerie LaPointe
Voix supplémentaire
Voix de Jan Rabson
Voix supplémentaire
Voix de Bob Scott
Russell
Sebastian Warholm
Avec les voix françaises de :
Voix additionnelles : Barbara Tissier. N.B. : Si vous savez attribuer une ou plusieurs de ces voix à leurs personnages ou acteurs, contactez-nous.
Distribution établie d'après :
Le générique (Ordre de mention – Exhaustivité – Personnages en VO) ;
La fiche IMDb (Alias – Voix supplémentaires – Non crédités).
Voix françaises :
Carton fin de film (et traduction des personnages) ;
Vous avez plus d'informations sur ce générique (interprète, personnage, voix française, traduction d'un personnage...) ? Écrivez-nous ! N.B. : Sur CINECLAP, chaque participation est remerciée par une dédicace – et un lien vers votre site, blog, forum ou réseau social si vous avez !...
