| Personnages | Acteurs [voix françaises] |
| PAR ORDRE D'APPARITION |
| Charlie Wilson | Tom Hanks [v.f. Jean-Philippe Puymartin] |
| Bonnie Bach | Amy Adams #3 [v.f. Elsa Mollien] |
| Joanne Herring | Julia Roberts [v.f. Céline Monsarrat] |
| Gust Avrakotos | Philip Seymour Hoffman [v.f. Gabriel Le Doze] |
| Le présentateur de la remise des prix de la CIA | Terry Bozeman |
| Paul Brown | Brian Markinson |
| Crystal Lee | Jud Tylor |
| Kelly | Hilary Angelo |
| Stacey | Cyia Batten |
| Le gars qui "plane" | Kirby Mitchell |
| Le chauffeur de limousine | Ed Regine |
| Donnelly | Daniel Eric Gold |
| Jane Liddle | Emily Blunt |
| Larry Liddle | Peter Gerety |
| LES NYMPHETTES DE CHARLIE |
| La réceptionniste | Wynn Everett |
| Marla | Mary Bonner Baker |
| Suzanne | Rachel Nichols |
| Jailbait | Shiri Appleby |
| [puis] |
| Jim Van Wagenen | P.J. Byrne |
| Cravely | John Slattery |
| L'homme de la maintenance | Thomas Crawford |
| McGaffin | Joe Roland |
| Le commissaire-priseur | Patrika Darbo |
| La fille slave | Carly Reeves |
| Le steward pakistanais | Salaheddine Ben Chegra (alias Salaheddine Benchegra) |
| Le président Zia | Om Puri |
| Le brigadier Rashid | Faran Tahir |
| Le colonel Mahmood | Rizwan Manji |
| Le réfugié dans une chaise roulante | Maurice Sherbanée (alias Maurice Sherbanée) |
| Le réfugié construisant un mur | Salam Sangi |
| Le traducteur du camp de réfugiés #1 | Navid Negahban |
| Le traducteur du camp de réfugiés #2 | Mozhan Marnò (alias Mozhan Marno) |
| Le garçon afghan | Habib Saba |
| La fille afghane | Nadia Miller |
| L'infirmière du camp de réfugiés | Michelle Arthur |
| La mère réfugiée | Shila Vossugh Ommi |
| Le marine de l'ambassade | Edward Hunt |
| L'officiel de l'ambassade | Michael Haley (alias R.M. Haley) |
| Harold Holt | Denis O'Hare |
| L'agent Patrick | Michael Spellman |
| L'agent Wells | Russell Edge |
| Mike Vickers | Christopher Denham |
| Un joueur d'échecs | Joseph Sikora (alias Joe Sikora) |
| Un joueur d'échecs | Gabriel Tigerman |
| Un joueur d'échecs | Patrick Bentley |
| Un joueur d'échecs | Marc Pelina |
| Zvi | Ken Stott |
| La danseuse du ventre | Tracy Phillips |
| Le ministre de la défense égyptien | Aharon Ipalé (alias Ipalé) |
| Doc Long | Ned Beatty [v.f. Roger Carel] |
| La secrétaire de Doc Long | Mary Bailey |
| L'assistante de Joanne | Trish Gallaher Glenn |
| Mario | Ron Fassler |
| Le traducteur de Doc Long | Enayat Delawary |
| Mme Long | Nancy Linehan Charles |
| Le traducteur moudjahidine | Daston Kalili |
| Le pilote d'hélicoptère russe #1 | Pavel Lychnikoff (alias Pasha Lychnikoff) |
| Le pilote d'hélicoptère russe #2 | Ilia Volok |
| Le pilote d'hélicoptère russe #3 | Alexander Lvovsky |
| Un moudjahidine au lance-missile Stinger | Sammy Sheik |
| Un moudjahidine au lance-missile Stinger | Moneer Yaqubi |
| Un moudjahidine au lance-missile Stinger | Gabriel Justice |
| Un présentateur du lance-missile Stinger | Siyal Mohammad (alias Siyal Mohamad) |
| Un présentateur du lance-missile Stinger | Quill Roberts |
| Un membre du Congrès | Jim Jansen |
| Un membre du Congrès | Harry S. Murphy |
| Un membre du Congrès | Spencer Garrett |
| Un membre du Congrès | Kevin Cooney |
| Les autres interprètes (non crédités) |
| Une fille afghane | Susan Jasmin Armon |
| Un infirmier | Anthony Azizi |
| Une danseuse | Celestina |
| Un invité à la fête de Charlie #3 | Jon Donahue |
| Un membre du Congrès | Darren Dowler |
| Le photographe français | François Duhamel |
| Fraternity Slave Driver | Paul Haasch |
| Un invité de marque à la fête | Jody Jaress |
| Un invité à la fête #1 | Daniel Lench |
| La strip-teaseuse de Vegas | Ambria Miscia |
| Un touriste japonais | Kazu Nagahama |
| Un invité à la fête | Tom Ohmer |
| Le moudjahidine blessé | Ali Olomi |
| Un membre du Congrès #5 | Ron Ostrow |
| Une invitée à la fête | Mary Linda Phillips |
| Un membre du Congrès | John Robert |
| Une invitée à la fête | Ann Ryan |
| L'aide de Doc Long Aide | Gubbi Sigurdsson |
| Une invitée à la fête de Charlie | Cynthia Silver |
| Une fille afghane | Nicole Smolen |
| Blodgett – la caissière de la cafétéria de la CIA | Rachel Style |
| Une mondaine texane | Jackie Swanson |
| Une indienne | Teresa Swift |
| Hassan | Shaun Toub |
| Un membre du Congrès | Tommy Wilson-O'Brien |
| Un réfugié afghan | Kurt Yaeger |
