| Personnages |  | Acteurs [voix françaises] |
| La Bête | | Voix de Robby Benson [v.f. Emmanuel Jacomy] |
| Lefou | | Voix de Jesse Corti [v.f. Jean-Claude Corbel] |
| Maurice, le père de Belle | | Voix de Rex Everhart [v.f. Georges Aubert] |
Mme Samovar
(En VO : Mrs. Potts) | | Voix d'Angela Lansbury [v.f. Lucie Dolène – Version longue 2002 : Lily Baron, Chants 2002 : Christiane Legrand] |
| Belle | | Voix de Paige O'Hara [v.f. Bénédicte Lécroart] |
| Lumière | | Voix de Jerry Orbach [v.f. Daniel Beretta] |
Zip
(En VO : Chip) | | Voix de Bradley Pierce (alias Bradley Michael Pierce) [v.f. Clarence Le Prévost – Dialogues additionnels version longue 2002 : Kelyan Blanc] |
Big Ben
(En VO : Cogsworth) | | Voix de David Ogden Stiers [v.f. Georges Berthomieu – Version longue 2002 chant "Humain à nouveau" : Gérard Rinaldi] |
| Gaston | | Voix de Richard White [v.f. François Leroux] |
| L'Armoire | | Voix de Jo Anne Worley [v.f. Claudie Chantal – Version longue 2002 chant "Humain à nouveau" : Brigitte Virtudes] |
| Claudia, la Bimbette en rouge | | Voix de Mary Kay Bergman |
| Le Fourneau | | Voix de Brian Cummings [v.f. Jacques Giraud] |
| Le Libraire | | Voix d'Alvin Epstein [v.f. René Morard] |
| Monsieur D'Arque | | Voix de Tony Jay [v.f. Henry Djanik] |
| Le Boulanger | | Voix d'Alec Murphy [v.f. Jacques Giraud] |
Plumette, qui redevient Babette
(En VO : Featherduster) | | Voix de Kimmy Robertson [v.f. Josiane Pinson] |
Philibert, le cheval de Maurice
(En VO : Philippe) | | Voix de Hal Smith |
| Paula, la Bimbette en vert | | Voix de Kath Soucie |
| Le narrateur | | Voix de David Ogden Stiers [v.f. Jean Amadou] |
| Le Repose-pieds, qui redevient chien | | Voix de Frank Welker |
| | Voix de Jack Angel |
| | Voix de Bruce Adler |
| | Voix de Scott Barnes |
| | Voix de Vanna Bonta |
| | Voix de Maureen Brennan |
| | Voix de Liz Callaway |
| | Voix de Philip L. Clarke (alias Philip Clarke) |
| | Voix de Margery Daley |
| | Voix de Jennifer Darling |
| | Voix d'Albert de Ruiter |
| | Voix de George Dvorsky |
| | Voix de Bill Farmer |
| | Voix de Bruce Fifer |
| | Voix de Johnson Flucker |
| | Voix de Larry Hansen |
| | Voix de Randy Hansen |
| | Voix de Mary Ann Hart |
| | Voix d'Alix Korey |
| | Voix de Phyllis Kubey |
| | Voix de Hearndon Lackey |
| | Voix de Sherry Lynn |
| | Voix de Mickie McGowan |
| | Voix de Larry Moss |
| | Voix de Panchali Null |
| | Voix de Wilbur Pauley |
| | Voix de Jennifer Perito |
| | Voix de Caroline Peyton |
| | Voix de Patrick Pinney |
| | Voix de Cynthia Richards-Hewes |
| | Voix de Phil Proctor |
| | Voix de Susan Napoli (alias Stephani Ryan) |
| | Voix de Gordon Stanley |
| | Voix de Stephen Sturk |
