| Personnages |  | Acteurs [voix françaises] |
| Rémi François, dit Jack Palmer | | Christian Clavier |
| Ange Leoni | | Jean Reno |
| Léa Leoni | | Caterina Murino [v.f. Juliette Degenne] |
| Dargent | | Didier Flamand |
| Matéo | | Pierre Salasca |
| Figoli | | Pido |
| De Vlaminck | | Alain Maratrat |
| Balducci | | François Orsoni |
| Grappa [Stéphane] | | Nathanaël Maïni |
| Le capitaine de gendarmerie | | Albert Dray |
| Doumé | | Daniel Delorme |
| Borgnoli | | Guy Cimino |
| Diazep | | Jo Fondacci |
| Le Marseillais | | Philippe Guerrini |
| Bruno | | Tzek |
| Josepha | | Elisabeth Kaza |
| Indépendantiste Réunion | | Jean-François Perrone |
| Indépendantiste Corse Nationale | | Jean-Emmanuel Pagni |
| Le gendarme | | Christian Gautier |
| Le propriétaire Villa Pinzuts | | Xavier De Guillebon |
| La propriétaire Villa Pinzuts [Sandra] | | Nathalie Krebs |
| L'homme pari Borriacciu 2 | | Antoine Belloni |
| L'homme pari Borriacciu 3 | | Raoul Curet |
| Le gendarme radar 1 | | Nicolas Guy |
| La gendarmette radar | | Olga Sékulic |
| Pierrot, le patron de l'hôtel | | Didier Ferrari |
| Indépendantiste Canal Inattendu | | Luc Palun |
| La pharmacienne | | Corinne Ciancioni |
| Pruzzati | | Robert Lucibello |
| Le patron du café Borracciu | | Laurent Barbolosi |
| Le consul de Belgique | | Vincent Solignac |
| Le chanteur du Pinocchio | | Dominique Vincenti |
| Anna Maria | | Jeanne de Sailly |
| Sanpierro | | Gaspard de Sailly |
| La cliente du "Bouledogue" | | Karine de Demo |
| Le client du "Bouledogue" | | Michel Delgado |
| Faux touriste port n°2 | | Marc Vadé |
| L'avocat de l'accusation | | Raymond Aquaviva (alias Raymond Acquaviva) |
| L'avocate de la défense | | Patrizia Poli |
| Le juge | | Yves Borrini |
| Patron hôtel Rémi Rossignoli | | Jean-Pierre Lanfranchi |
| Maria Leoni | | Christiane Conil (alias Christiane Cornil) |
| Vieux monsieur rue Pinocchio | | Francis Coppola |
| Fiorina | | Catherine Gavrilovic |
| Lucia Borgnoli | | Marie-Ange Geronimi |
| Mademoiselle Brêche | | Juliette Poissonnier |
| L'hôtesse | | Laurence Colussi |
| La petite vieille Rossignoli | | Hélène Tabbah |
| Le patron du café Rossignoli | | François Berlinghi |
| L'assistant de Dargent | | Hervé Lassïnce |
| Le jeune flic du Pinocchio | | Éric Debrosse |
| Moktar | | Hassan Moutaakif |
| Valère [scène coupée] | | Yves Pujol |
| Vanina | | Claudie Mamberti |
| Groupe polyphonique Tavagna | | Francis Marcantei |
| Groupe polyphonique Tavagna | | Daniel Gonet |
| Groupe polyphonique Tavagna | | Claude Bellagamba |
| Groupe polyphonique Tavagna | | Éric Barre |
| Groupe polyphonique Tavagna | | Charly Levénard |
| Groupe polyphonique Tavagna | | Jean-Pierre Lanfranchi |
| Groupe polyphonique Tavagna | | Jean-Charles Adami |
| Groupe polyphonique Tavagna | | Thomas Cipriani |
| Groupe polyphonique Tavagna | | Michel Paoli |
| Musicien du Pinocchio | | André Tomasso |
| Musicien du Pinocchio | | Jean-Claude Fiori |
| Musicien du Pinocchio | | Jean-Marie Gianelli |
| Musicien du Pinocchio | | Jacques Luciani Pulicani |
| Blonde consul de Belgique | | Ludmila Henry (alias Ludmila Henri) |
