EXPLORERS

Ben (Ethan Hawke) et Darren (Jason Presson) ont enfin rencontré leur hôte (Robert Picardo), qui les amène jusqu'à Wolfgang (River Phoenix), en grande discussion avec Neek (Leslie Rickert), l'autre occupante du vaisseau. L'extra-terrestre répète à plusieurs reprises "Wak", et Ben finit par comprendre.

Ben Ah, c'est votre nom ! Oui, c'est votre nom... Je suis Ben. (En se frappant la poitrine) Moi, Ben.
Wak, en faisant de même Moi, 'Tarzan'.

Et il pousse le fameux cri. Puis, tandis que les écrans diffusent d'innombrables images de télévision, Wak se lance dans un discours incohérent. Dans la version française, on reconnaît des imitations des émissions et des animateurs de l'époque : l'humoriste Coluche, le "Bébête show", "Incroyable mais vrai !" présenté par Jacques Martin, le chroniqueur Guy Lux... Il fait "monter" Ben "sur l'estrade" et, blagueur, lui fait régler son antenne.

Wak, qui lui fait signe de partir Ah, la Pomponette.
Ben Euh, excuse-moi ?
Wak Ne m'ennuie pas. Tu te sauves, tu te sauves.

L'adolescent quitte alors la "scène". Les deux aliens expliquent ne jamais être descendus sur Terre à cause des bactéries, mais aussi de l'attitude hostile des humains.

Wolfgang Tu vois, dès notre arrivée, ils nous ont désinfectés par mesure d'hygiène.
Neek (avec la voix imitée de Brigitte Bardot) D'ailleurs, on a vu ce que vous faites aux bébés phoques et aux gros lézards.

La fille extra-terrestre active alors une manette, et des extraits sont diffusés :

• un char d'assaut tire des salves sur un gigantesque amphibien et le tue ;
• un militaire abat un être revêtu d'un scaphandre spatial ;
• un être à l'apparence humaine est terrassé par une décharge électrique ;
• des fusées détruisent des soucoupes volantes ;
• un homme, apparemment prêt à monter dans une soucoupe volante, abat ce qui semble être un extra-terrestre.

Ben se lève et tente de leur expliquer qu'il ne s'agit que de films, pas de la réalité. Sauf erreur, les extraits que l'on voit ensuite sont tirés des mêmes films.