1. Dinopar Dean Martin
[v.f. Jean-Claude Michel]Chanteur renommé et cavaleur invétéré, il fait un détour par Climax alors qu'il se rend à Hollywood. Sa voiture est mise en panne par
Barney et il est logé par
Orville. Ces deux-là tentent de lui vendre insidieusement leurs chansons, en lui "offrant"
une fille de joie en lieu et place de
madame Spooner. Jeté dehors par
le mari jaloux, il se retrouve dans la caravane de
Polly, alors occupée par
Zelda, qu'il séduit. Quelques jours plus tard, en direct, il interprète la meilleure chanson de
Barney et
Orville en leur rendant hommage.
2. Polly le Volcan (en VO = Polly the Pistol)par Kim Novak
[v.f. Nadine Alari]Ancienne manucure, elle a échoué avec sa caravane à Climax, où elle n'a eu de ressources que de devenir l'une des serveuses vendant ses charmes au "Nombril Bar". Elle est choisie par
Barney pour remplacer
l'épouse d'
Orville Spooner, afin d'autoriser quelque distraction au cavaleur
Dino, chanteur à qui ils espèrent bien vendre une de leurs chansons. Elle joue le jeu mais finit par apprécier la musique de
Spooner. Le lendemain, elle explique toute l'affaire à
Zelda. Grâce à l'argent laissé par
le crooner à
sa remplaçante d'un soir, elle achète une voiture et quitte Climax avec sa caravane.
3. Orville J. Spooner
D'après "Nouveau Forum Doublage Francophone" : J. = Jeremiah
Ray Walston
[v.f. Michel Roux]Dans la petite ville de Climax, il compose les musiques pour les chansons de son ami
Barney. Dans l'espoir de percer, tous deux cherchent à les faire entendre à
Dino, un célèbre chanteur de passage. Orville l'invite chez lui, mais, maladivement jaloux, se dispute avec son épouse
Zelda pour l'éloigner. Il la remplace par
Polly, une fille de joie, mais finit par être jaloux de la tendresse que lui porte
son invité, qu'il met dehors. Il croit l'amour de
son épouse perdu, laquelle, avec la complicité de
Barney, l'entraîne constater, devant une vitrine emplie de postes de télévision, que
le chanteur a gardé une de ses chansons et rend hommage aux créateurs.
4. Zelda Spooner, dite "Tarte aux Pommes" (en VO = Zelda 'Lambchop' Spooner)par Felicia Farr
[v.f. Michèle André]Le jour de leurs cinq ans de mariage, elle a la surprise d'être mise à la porte par son mari
Orville, habitué à l'appeler "Tarte aux Pommes". Réfugiée chez ses parents, elle s'agace des remontrances de
sa mère, et revient jusque chez elle.
Dino étant caché à sa vue, elle voit par la fenêtre
son époux et
une fille de joie danser et chanter. Éloignée par
Barney, elle se saoule au "Nombril Bar", et est portée dans la caravane vacante de
Polly. Là, elle est surprise par
Dino, son chanteur favori, dans les bras duquel elle tombe. Les jours suivants, ayant appris qu'
Orville a cherché à vendre sa meilleure chanson à
Dino, elle feint souhaiter le divorce, et l'attire devant une vitrine emplie de télévisions pour qu'il constate que
le chanteur rend hommage à son talent en interprétant sa chanson.
5. BarneyD'après "Nouveau Forum Doublage Francophone" : Barney Milsap, le pompiste-garagiste
Cliff Osmond
[v.f. Jacques Dynam]Pompiste de Climax, il voit débarquer un jour le célèbre crooner
Dino. Aussitôt, il s'ingénie à lui faire connaître les chansons qu'il a écrite, et pour lesquelles son voisin et ami
Orville a composé la musique. Pour cela, il met sa voiture en panne, le pousse à loger chez
le professeur de piano.
Dino étant un cavaleur réputé, Barney part chercher
Polly, une fille de joie, afin de remplacer
madame Orville. Il devient complice de
Zelda Spooner afin d'attirer son compositeur devant une vitrine emplie de télévisions où
Dino chante leur meilleure chanson et rend hommage à leur talent.
6. La Grosse Berthapar Barbara Pepper
Tenancière du "Nombril Bar", où les serveuses telles que
Polly vendent leurs charmes. C'est elle qui conduit
Zelda Spooner saoule dans la caravane vacante de
son employée.
7. Le laitierpar Skip Ward
(alias James Ward)
8. Mme Pettibonepar Doro Merande
[v.f. Lita Recio]Elle dénigre tellement
Orville que sa fille
Zelda, venue se réfugier chez elle suite à leur dispute, finit par repartir chez elle.
9. La serveusepar Bobo Lewis
Au "Nombril Bar", elle sert à boire à
Zelda, rapidement saoule. Elle aide
sa patronne à conduire celle-ci se reposer dans la caravane vacante de
Polly.
10. Johnnie Mulliganpar Tom Nolan
(alias Tommy Nolan)
11. Mme Mulliganpar Alice Pearce
12. Le révérend Carrutherspar John Fiedler
[v.f. Eddy Rasimi]
13. Rosalie Schultzpar Arlen Stuart
14. M. Pettibone [Henry]par Howard McNear
16. Dr Sheldrakepar Mel Blanc
[v.f. Jacques Marin]Ce dentiste fait éclater de rire ses patients, notamment
madame Mulligan. Comme son épouse
Zelda a prétendu aller chez lui alors qu'elle n'a rendez-vous que la semaine suivante,
Spooner croit qu'elle le trompe...
17. Sylvia, une danseuse (en VO = Show Girl)par Eileen O'Neill
(alias Eileen O'Neal)
[Incertain] L'une des danseuses à Las Vegas à qui
Dino feint d'accorder sa dernière soirée avant de partir rapidement pour Hollywood.
18. Mitzi, une danseuse (en VO = Show Girl)par Susan Wedell
[Incertain] L'une des danseuses à Las Vegas à qui
Dino feint d'accorder sa dernière soirée avant de partir rapidement pour Hollywood.
19. Le barmanpar Bern Hoffman
[v.f. Pierre Collet]Comme
Dino lui demande où trouver une jeune et alléchante serveuse, ce barman du "Nombril Bar" lui indique la caravane de
Polly – où se repose en fait
Zelda.
22. Un routierpar Henry Beckman
Il se fait servir de l'essence par
Barney... pour son briquet !...
201. Un flic de l'état du Nevada (non crédité)par Gene Darfler
La route principale étant coupée, il indique la déviation par Climax à
Dino.
401. Le régisseurSi vous reconnaissez l'acteur, contactez-nous.
Il s'étonne que
Dino quitte aussi rapidement Las Vegas après son dernier récital.
PARTICIPEZ !...
![Howard McNear jouant M. Pettibone [Henry] dans EMBRASSE-MOI, IDIOT](embrasse-moi-idiot-1964/howard-mcnear.jpg?izm8y3 "Howard McNear jouant M. Pettibone [Henry] dans EMBRASSE-MOI, IDIOT")
