AvecTous les acteursAudrey Tautou, Édouard Baer, Julie Depardieu, Atmen Kelif, Catherine Jacob, Philippe Laudenbach, Mathieu Demy, Anna Koch, Max Tzwangue, Jean Reichman
En quête perpétuelle d'identité, une jeune catholique incomprise s'attache au judaïsme après être tombée amoureuse d'un vétérinaire juif...
Une affiche de «JEU DANGEREUX (To Be or Not To Be)»
8 Novembre. François (Édouard Baer) et Michèle (Audrey Tautou) sont séparés depuis quelques temps. Elle est au cinéma avec Joseph (Jean Reichman), un juif d'un certain âge, qui lui enseignera ensuite les rudiments du judaïsme. Ils voient la version originale de «To Be Or Not To Be» d'Ernst Lubitsch. Lorsqu'ils sortent, on remarque d'ailleurs une affiche.
Joseph (en anglais) J'aime vraiment beaucoup. Michèle (en anglais) Des fois, je ne savais pas s'il fallait rire ou pleurer. C'est difficile. Joseph (en anglais) C'est une comédie.
De manière inattendue, François se trouve à la sortie, prêt à renouer avec la jeune femme.
DÉCRYPTAGE
JEUX DANGEREUX [1942]
La comédie «To be or not to be» d'Ernst Lubitsch en 1942, distribuée en France sous le titre «JEU DANGEREUX» (aussi orthographié au pluriel), a donné lieu à un remake quarante-et-un ans plus tard sous la direction d'Alan Johnson, avec Mel Brooks dans le rôle principal de Frederick Bronski, acteur d'une troupe de théâtre polonaise en 1939.
