| Personnages |  | Acteurs [voix françaises] |
| Le professeur Brody | | Jeff Goldblum [v.f. Richard Darbois] |
| Mme Brody | | Elizabeth Perkins [v.f. Pauline Larrieu] |
| Scotty Brody | | Alexander Pollock |
| Sophie, la bonne du château | | Miriam Margolyes [v.f. Mireille Thibault] |
| M. Mason | | Myron Natwick |
| Mme Calvert | | Doris Chillcott |
La mère de famille à la tarte
(En VO : Pie Mom) | | Kirsten Robek |
| Le fermier | | Frank C. Turner |
| Le garde à l'entrée de l'usine | | Mar Andersons |
| La réceptionniste de l'usine | | Gillian Barber |
| Une sœur de Sophie | | Carol Ann Susi |
| Une sœur de Sophie | | Randi Kaplan |
| Une sœur de Sophie | | Mary Bogue |
| Un employé de Mason | | Alvin Sanders |
| Un employé de Mason | | Mark Schooley |
Un ouvrier
(En VO : Worker) | | Lou Bollo |
Un ouvrier
(En VO : Worker) | | Scott Nicholson |
Une ouvrière
(En VO : Worker) | | Trish Schill |
L'épouse du passager
(En VO : Wife passenger) | | Babe Dolan |
Un chauffeur de camion
(En VO : Truck driver) | | Reg Glass (alias Reginald Glass) |
Un chauffeur de camion
(En VO : Truck driver) | | Charles Andre |
Une infirmière
(En VO : Nurse) | | Peggy Logan |
La femme faisant du jogging
(En VO : Jogger on Sidewalk) | | Alicia Michelle |
La propriétaire du Yorkshire
(En VO : Yorkie Dog Owner) | | Pamela Perry |
| AVEC LES VOIX DE |
| Lou le beagle | | Voix de Tobey Maguire [v.f. Bruno Solo] |
| Butch | | Voix d'Alec Baldwin [v.f. Gilbert Melki] |
| Mr. Tinkles | | Voix de Sean Hayes [v.f. Bernard Alane] |
| Ivy | | Voix de Susan Sarandon [v.f. Frédérique Tirmont] |
| Peek | | Voix de Joe Pantoliano [v.f. Jean-Claude Donda] |
| Sam | | Voix de Michael Clarke Duncan [v.f. Benoît Allemane] |
| Calico | | Voix de Jon Lovitz [v.f. Pierre-François Pistorio] |
| Le doberman sergent instructeur | | Voix de Victor Wilson |
| La collie au QG | | Voix de Salome Jens |
| Le mastiff | | Voix de Charlton Heston [v.f. Marc Cassot] |
| Le chat bleu de Russie | | Voix de Glenn Ficarra [v.f. José Garcia #1] |
| Un chat ninja (Devon Rex) | | Voix de Danny Mann |
| Un chat ninja (Devon Rex) | | Voix de Billy West |
| Wolf Blitzer, journaliste de CNN | | Voix de Paul Pape |
| Les autres interprètes (non crédités) |
| Foxy | | Larissa Anes |
| | Voix de Chris Bonno |
| Le faux agent de billeterie au stade | | James D. Bissell |
Le chaton roux
(En VO : Ginger Kitten) | | Voix de John Higgins |
| Le chiot dans la grange | | Voix de Richard Steven Horvitz |
| Le berger allemand au QG | | Voix de Charles Howerton |
