Retour à l'accueil de CINECLAP
Votre recherche (expression exacte) :
Saisissez tout ou partie d'un titre, du nom d'un acteur ou réalisateur ou personnage, ou du titre d'une revue.
Inscrivez-vous à la newsletter !
Pour recevoir chaque semaine les dernières nouveautés de Cinéclap, saisissez votre adresse mail puis validez.
0-9 A B C D
E F G H I
J K L M N
O P Q R S
T U V W-Z
Ajouts récents :
493 SAGAS
713 ARTISTES
A B C D E
F G H I J
K L M N
O P Q R S
T U V W-Z
Ted Danson
Ted Danson
CINÉ-
COLLECTIONS
LES LISTES
Et Aussi...
Voir aussi
pour ce
film :
Au
sommaire
Le résumé
complet
2
couvertures
de magazines
Sur le web
Internet Movie Data Base
LA référence mondiale sur le cinéma.
Wikipédia
L'encyclopédie communautaire dans sa version française.
Allociné
Informations standard, bandes-annonces, images, critiques.
Erreurs de films
Erreurs dans les films, gaffes de tournage
Sens critique
Critiques des spectateurs.
KaaKooK
Citations dans les films.
Deja Scene
Indique pour chaque acteur avec quel(s) acteur(s) du même film il a déjà joué.
SubsMax
Sous-titres dans plusieurs langues.
ShotOnWhat ?
Liste le matériel (caméras, lentilles...) utilisé.
CineMaterial
Galerie d'affiches miniatures groupées par visuels.
Carteles de Cine
Galerie d'affiches s'appuyant sur Flickr (donc tailles multiples).
Kinopoisk
Notamment galerie d'affiches de grandes tailles.
MovieStillsDB
Banque d'images par film : images publicitaires, photos de tournage, photos d'exploitation...
Movie Abyss
Fonds d'écran, logos, éléments graphiques et autres
Internet Movie Cars DataBase
Voitures et autres véhicules identifiés, avec photos.
JP's Box-Office
Box-office en France. Rang Paris/France/Monde/USA.
Box Office Mojo
Box-Office aux États-Unis.
The Numbers
Tous les chiffres, aux États-Unis.
calindex.eu
Index d'articles parus dans la presse cinéma française, avec couvertures des magazines.
Ciné-ressources
Le catalogue collectif des bibliothèques et archives de cinéma.



Affiche de «CHÉRIE, J'AI RÉTRÉCI LES GOSSES»
23
juin
1989
07
févr.
1990

CHÉRIE, J'AI RÉTRÉCI LES GOSSES
(Honey, I Shrunk the Kids)

«Chérie, j'ai réduit les enfants»

États-Unis (1989) · Comédie · 1h30
Réalisé par Joe Johnston
Avec Rick Moranis, Matt Frewer, Marcia Strassman, Kristine Sutherland, Thomas Wilson Brown, Jared Rushton, Amy O'Neill, Robert Oliveri

 
À cause d'un appareil destiné à faciliter les transports d'objets inventé par un inventeur farfelu, des enfants sont réduits à la taille d'insectes et vivent de terribles aventures dans la pelouse devant leur maison.
Image-titre de «CHÉRIE, J'AI RÉTRÉCI LES GOSSES»

LES SCÈNES DÉCRYPTÉES DANS
«CHÉRIE, J'AI RÉTRÉCI LES GOSSES»
 
0:29:13
Amy et Nicky au pays du Gazon Géant
Les quatre aventuriers malgré eux viennent de sortir de la poubelle dans laquelle les a malencontreusement jetés Wayne (Rick Moranis) en balayant son labo. Ils découvrent avec étonnement la gigantesque jungle que représente, à leur taille millimétrique, la pelouse mal entretenue des Szalinski.

Amy (Amy O'Neill) Il va falloir être très courageuse, 'Cheeta'.
Nick (Robert Oliveri) Moi Tarzan, toi Jane. Moi appo'ter noix d'coco.

En utilisant les sous-titres anglais, on découvre la référence ciné de la version originale, beaucoup plus intéressante.

Amy I don't think we're in Kansas anymore, Toto.
Nick I don't think we're in the food chain anymore, Dorothy.

DÉCRYPTAGE
 
LE MAGICIEN D'OZ
0:20:14
Lorsque, dans «LE MAGICIEN D'OZ», Dorothy () découvre le monde coloré par-delà l'arc-en-ciel, elle dit :

Toto, I have a feeling we're not in Kansas anymore. We must be over the Rainbow.

 

Les doubleurs ont sans doute craint que cette allusion soit moins évidente de ce côté-ci de l'Atlantique. Aussi ont-ils choisi une allusion plus universelle à 'Tarzan' avec son chimpanzé 'Cheeta', héros de la jungle incarné de nombreuses fois à l'écran.
TAGS
«TARZAN» [Saga 1932] 'Cheeta' «LE MAGICIEN D'OZ»
 
12.029 visites
dès le
26-02-2003
© CINECLAP, le Cinéma qui fait Référence !
Bookmark and Share
10.433.577
Hit-Parade