Retour à l'accueil de CINECLAP
Votre recherche (expression exacte) :
Saisissez tout ou partie d'un titre, du nom d'un acteur ou réalisateur ou personnage, ou du titre d'une revue.
Inscrivez-vous à la newsletter !
Pour recevoir chaque semaine les dernières nouveautés de Cinéclap, saisissez votre adresse mail puis validez.
0-9 A B C D
E F G H I
J K L M N
O P Q R S
T U V W-Z
Ajouts récents :
500 SAGAS
843 ARTISTES
A B C D E
F G H I J K
L M N O P
Q R S T U
V W X Y Z
Hayden Panettiere
Hayden Panettiere
CINÉ-
COLLECTIONS
LES LISTES
Et Aussi...
Voir aussi
pour ce
film :
Au
sommaire
Le résumé
complet
Acteurs au
générique
13
affiches
Sur le web
Internet Movie Data Base
LA référence mondiale sur le cinéma.
Wikipédia
L'encyclopédie communautaire dans sa version française.
Allociné
Informations standard, bandes-annonces, images, critiques.
uniFrance Films
Promotion des films français dans le monde. Atouts : Sorties à l'étranger ou dans les festivals. Dossiers de presse.
Sens critique
Critiques des spectateurs.
KaaKooK
Citations dans les films.
Lieux de Tournage Cinématographique
Lieux de tournage, principalement en France.
Deja Scene
Indique pour chaque acteur avec quel(s) acteur(s) du même film il a déjà joué.
SubsMax
Sous-titres dans plusieurs langues.
CineMaterial
Galerie d'affiches miniatures groupées par visuels.
Deezer
Bande originale en écoute (en illimité en s'identifiant)
Internet Movie Cars DataBase
Voitures et autres véhicules identifiés, avec photos.
JP's Box-Office
Box-office en France. Rang Paris/France/Monde/USA.
The Numbers
Tous les chiffres, aux États-Unis.
calindex.eu
Index d'articles parus dans la presse cinéma française, avec couvertures des magazines.
Ciné-ressources
Le catalogue collectif des bibliothèques et archives de cinéma.



Affiche de «CHAT NOIR, CHAT BLANC»
01
juin
1998
30
sept.
1998

CHAT NOIR, CHAT BLANC
(Crna Macka, Beli Macor)

France – Allemagne – Yougoslavie (1998) · Comédie · 2h15
Réalisé par Emir Kusturica
Avec Bajram Severdzan, Srdjan "Zika" Todorovic, Branka Katic, Florijan Ajdini, Ljubica Adzovic, Zabit Memedov, Sabri Sulejmani, Jasar Destani, Stojan Sotirov, Predrag Lakovic, Predrag "Miki" Manojlovic

 
Vivant d'expédients sur le bord du Danube, un gitan tente un coup fumant avec un caïd qui le double et l'oblige à un mariage arrangé entre le fils du premier, amoureux d'une autre, et la sœur naine du second.
Image-titre de «CHAT NOIR, CHAT BLANC»

LES SCÈNES DÉCRYPTÉES DANS
«CHAT NOIR, CHAT BLANC»
«1 2 3 4 5 »

 
1/5
0:29:15
Chez Grga Pitic
Le vieux mafieux Grga Pitic (Sabri Sulejmani) adore manifestement «CASABLANCA», dont il regarde plusieurs fois la vidéo en VO sous-titrée.
La première fois, il est chez lui, et revoit ad libitum la scène finale de l'aéroport, tout en citant en VO la fameuse réplique de au capitaine français, interprété par  :

Rick Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.

Il regarde ensuite cette vidéo quand son petit-fils Grga Veliki (Jasar Destani) lui rend visite à l'hôpital. Enfin, il partage ce moment de bonheur avec son vieil ami Zarije (Zabit Memedov), en lui récitant en gage d'amitié la réplique de Rick.

Par ailleurs, on remarque un poster d' chez Pitic.
DÉCRYPTAGE
Ne cherchez pas "Louis, je pense que c'est le début d'une merveilleuse amitié" dans la VF : le doublage de «CASABLANCA» ne tient absolument pas compte de cette réplique devenue culte.
TAGS
«CASABLANCA»
«1 2 3 4 5 »

 
4.282 visites
dès le
04-07-2004
© CINECLAP, le Cinéma qui fait Référence !
Bookmark and Share
13.901.572
Hit-Parade