ASTÉRIX & OBÉLIX : MISSION CLÉOPÂTRE

0:23:29 Nos trois amis Gaulois (Christian Clavier, Gérard Depardieu et Claude Rich) sont à bord du navire de Numérobis (Jamel Debbouze), qui les conduit en Égypte.

Astérix C'est quoi cette lueur à l'horizon, Numérobis ?
Numérobis Les lumières du port d'Alexandrie.
Astérix Font naufrager les papillons de ma jeunesse.
Numérobis Huh ?
Astérix Ho, je sais pas pourquoi je dis ça.
Obélix, éternellement affamé J'ai faim.
Numérobis Nous s'rons à Alexandrie au matin. Là-bas, c'est la tour de l'île de Pharos, dont le feu guide tous les navires.
Obélix Un feu qui guide tous les navires. Ils sont fous ces Égyptiens.
Panoramix C'est une des sept merveilles du monde, Obélix. Imagine le plus grand édifice jamais construit par l'homme.
Obélix En tous cas, j'ai plus d'appétit qu'un barracuda.
Astérix et Obélix Barracuda.

De façon subtile, ils évoquent la chanson de Claude François "Alexandrie, Alexandra" .

Alexandra Alexandrie
Alexandrie où l'amour danse avec la nuit
J'ai plus d'appétit
Qu'un Barracuda [Chœur : Barracuda]
Je boirai tout le Nil si tu n'me retiens pas (bis)
Alexandrie [Chœur : Alexandrie]
Alexandra [Chœur : Alexandra]
Alexandrie où l'amour danse au fond des draps
Ce soir j'ai de la fièvre et toi tu meurs de froid
Les sirèn's du port d'Alexandrie
Chantent encore la même mélodie wowo
La lumière du phare d'Alexandrie
Fait naufrager les papillons de ma jeunesse.

0:31:01 Cherchant à soulever les ouvriers afin de faire échouer la réalisation du palais, Amonbofis (Gérard Darmon) les harangue d'un

Camarades. On vous exploite. On vous crève à la tâche...

Cela évoque un peu la marionnette d'Arlette Laguillier dans Les Guignols de l'Info :

Travailleurs, travailleuses, on vous ment, on vous spolie.

0:31:32 Maquette à l'appui, Numérobis (Jamel Debbouze) explique à Panoramix (Claude Rich) où il va construire les cuisines.

Numérobis Et là, deux statues monumentales de Cléopâtre et César. Mais pas trop monumentales non plus, hein. Quinze mètres de haut, pas plus. Et juste là, en périphérie des sphinx, une grande cuisine aménagée.
Panoramix Ça donne juste à côté des chambres ? C'est peut-être pas l'idéal.
Numérobis "Pour le bruit et les odeurs ?".
Panoramix Il y en a que cela peut gêner...

Cela évoque un mot malheureux du président du RPR Jacques Chirac , le 19 juin 1991 à Orléans, concernant les HLM de la Goutte d'Or.

0:36:26 À l'aide de ses mains utilisées comme jumelles, Amonbofis (Gérard Darmon) espionne le chantier des Égyptiens à qui Panoramix (Claude Rich) vient de faire découvrir les vertus de la potion magique. Dans son "viseur", on voit un individu revêtu d'un maillot aux rayures horizontales rouges et blanches.

Il s'agit de Charlie, le personnage que les enfants doivent retrouver dans la bande dessinée "Où est Charlie ?".

0:37:02 Sur le chantier où les Égyptiens font des merveilles grâce à la potion magique de Panoramix (Claude Rich), trois barbus font tournoyer des pierres rectangulaires dans leurs mains.

Le trio fait inévitablement penser au groupe rock ZZ Top.

0:40:08 Caïus Céplus fait son rapport à César.

César Et Cléopâtre, comment ça avance pas, les travaux ?
Caïus Céplus Bah justement, ça avance plutôt pas mal. (...) Tel que c'est parti, ils tiendront les délais.
César Impossible...
Caïus Céplus Apparemment, impossible n'est pas gaulois. Numérobis en a appelé trois à son secours, dont un druide qui se nomme TéHashIx.
César Panoramix !?
Caïus Céplus Ah oui, c'est ça, je savais que ça sonnait large.

Un peu plus loin :

Caïus Céplus Le petit Gaulois a un nom de héros, du genre... Djomannix.

THX est une certification sur la qualité sonore d'un film, développée par THX Ltd., fondée par George Lucas.

"Mannix" fut, en 1967, une série TV policière de 194 épisodes (dont 154 diffusés en France), interprétée par Mike Connors dans le rôle du policier Joe Mannix.

0:55:14 Lorsqu'Idéfix aide nos trois Gaulois (Christian Clavier, Gérard Depardieu et Claude Rich) à sortir de la Pyramide où ils ont été délibérément égarés, leur course aveugle dans l'obscur labyrinthe est rythmée par une musique frénétique.

Il s'agit de la musique générique de la série TV humoristique "Benny Hill".

1:06:09 Selon la tradition égyptienne, son peintre privé représente Cléopâtre (Monica Bellucci) de profil :

Cléopâtre J'en ai assez de me voir de profil. Tu pourrais me faire de face ?

D'un "cling", un cadre noir apparaît, découpant la reine, de profil.

Peintre Oh moi, l'art contemporain...

1:06:13 La reine d'Égypte prend la même posture que... "La Joconde", de Léonard de Vinci.

1:11:02 Pour tenter de faire échouer le chantier, Jules César (Alain Chabat) envoie ses légions arrêter les Gaulois.

Astérix (Christian Clavier) Nous sommes ici par la volonté et en mission pour Cléopâtre. Nous ne partirons que le travail terminé, par Toutatis.

Ceci paraphrase la célèbre réplique que proféra Mirabeau aux États-Généraux le 23 juin 1789 :

« Nous sommes ici par la volonté du peuple et nous n'en sortirons que par la force des baïonnettes. »

1:13:10 Les Romains attaquent le palais pratiquement terminé. Seul contre toute une armée, accompagné d'un effet sonore, le sur-puissant Obélix (Gérard Depardieu) se lance au ralenti pour les charger.

Le ralenti et l'effet sonore évoquent "L'homme qui valait trois milliards" , série TV américaine où Steve Austin (Lee Majors) réussit pour le gouvernement des missions périlleuses grâce à ses prodigieux pouvoirs bioniques.

1:13:41 Idéfix poursuit un Romain (Cyril Casmèze), qui court littéralement comme un chien (bravo à l''étonnant acteur !).

Cette scène est accompagnée par le thème du «PROFESSIONNEL» composée par Ennio Morricone. Celui-ci a été employé dans une publicité pour "Royal Canin" (aliments pour chiens), ici parodiée.

Sur Canal, l'équipe de "Les Nuls" avait déjà parodié cette pub sous le titre "Royal Rabbin", où Chabat (ici réalisateur et "Jules César"), déguisé en rabbin, gambadait à travers champs.

1:17:14 Par deux fois, on voit le palais en construction en plan large.

L'angle de vue, la couleur et le sujet font terriblement penser à la "Tour de Babel" telle que l'a peinte Peter Brueghel l'Ancien par trois fois. Seules la Grande Tour – la plus connue, ci-dessus à gauche – et la Petite Tour nous sont parvenues.
Vadorichou nous précise :

(...) le tableau illustre (comme l'épisode biblique du reste) à la fois l'impossibilité qu'ont les hommes d'achever leur ouvrage (on ne peut atteindre le ciel) et également le progrès technologique avec toutes les techniques employées pour la construction d'une telle tour.
Ces 2 côtés peuvent être retrouvés dans le film :

• un projet impossible : le palais en 3 mois top chrono pour égaler un Dieu (les César étaient des Dieux dans la Rome Antique) ;
• le progrès technologique : illustré avec les inventions d'Otis notamment.

1:19:32 Pendant que les Romains attaquent le palais en construction, les pirates apparaissent pour la troisième fois, sur le Nil.

Barbe Rouge (Bernard Farcy) Garçons ! Une fois de plus, nous revoilà à flot, à bord de notre bon vieux drakkar !... C'est un fameux un mât, fin comme un oiseau, hissez haut !...

À deux mâts près, ce sont les paroles de la chanson de Hugues Aufray intitulée "Santiano".

C'est un fameux trois mâts, fin comme un oiseau, hissez haut !... Santiano...

1:20:06 D'un coup de pied, Obélix (Gérard Depardieu) envoie une énorme pierre ronde (catapultée par les Romains) entre deux obélisques (!) [comme au rugby]. Par hasard, le projectile tombe droit sur le "fameux un mât" des pirates, et l'anéantit. Il n'en reste qu'un débris de bois sur lequel flottent les rescapés.

Barbe Rouge (Bernard Farcy) Je suis médusé.

L'embarcation de fortune et les personnages composent à s'y méprendre "Le Radeau de la Méduse", toile de Théodore Géricault datant de 1819.

Barbe rouge prononçait les mêmes paroles dans l'album de Uderzo et Goscinny "Astérix Légionnaire" (Page 35, case 3).

Déjà dans la bande dessinée, les personnages d'Uderzo et Goscinny portaient des noms évocateurs. On retrouve ici Astérix (Christian Clavier) (astérisque), Obélix (Gérard Depardieu) (obélisque), Panoramix (Claude Rich) (panorama), Idéfix (idée fixe)... Notons quelques clins d'œil particuliers à travers les noms de personnages apparaissant dans cette aventure cinématographique :

Le centurion Menubestofplus (Patrick Bordier) porte le nom d'un des jeux de l'émission "BURGER QUIZZ" que présenta Alain Chabat sur Canal+ en 2001-2002.

Dieudonné interprète "Caïus Céplus". Céplus = C+ = Canal +, c'est-à-dire la "maison" qui abrita longtemps Alain Chabat (ici réalisateur et "Jules César") dans "Les Nuls", mais aussi les "Robins des Bois", très présents ici.
De cette troupe, qui s'est constituée au cours de théâtre d'Isabelle Nanty (ici "Itinéris"), entre 1989 et 1990, on voit en effet Pierre-François Martin-Laval en lanceur de la catapulte, Marina Foïs en "Sucettalanis", Maurice Barthélémy en légionnaire "Couloirdebus", Pascal Vincent en légionnaire à la catapulte, et Jean-Paul Rouve en "Caius Antivirus". Il ne manque qu'Élise Larnicol.

Marina Foïs s'appelle Sucettalanis, en référence à une célèbre chanson de Serge Gainsbourg intitulée "Les sucettes", d'abord interprétée par France Gall en 1966 .

1:35:12 Inventant le "sans-efforceur" (ascenseur !), le scribe (Édouard Baer) se nomme bien sûr Otis.

0:49:18 Permettant aux ouvriers de communiquer avec la hiérarchie, Isabelle Nanty est bien sûr Itinéris [ancien nom d'Orange France, opérateur de téléphonie mobile], que Numé...bis (Jamel Debbouze) a parf... du ...al à capt... lorsqu'elle réclame un jour de congé supplémentaire.
Plus tôt, elle menait les contestataires jusqu'à leur chef :

Numérobis Non non non non non. Si je diminue les coups de fouets, vous travaillerez plus lentement, et le palais sera pas terminé à temps. Et moi, hop hop hop aux crocos. C'est ça que...
Panoramix (Claude Rich) Ça suffit Numérobis. Itinéris a raison. De pas de laisser faire.

Laisser faire ? Ou l'SFR !?... Habile allusion à un autre opérateur GSM !...