| Personnages |  | Acteurs [voix françaises] |
| Le colonel Walter E. Kurtz | | Marlon Brando [v.f. William Sabatier – Version Redux 2001 : Jean-François Garreaud] |
| Le lieutenant colonel Bill Kilgore | | Robert Duvall [v.f. Pierre Santini – Version Redux 2001 : Bernard-Pierre Donnadieu] |
| Le capitaine Benjamin L. Willard | | Martin Sheen [v.f. Version initiale et version Redux 2001 : Philippe Ogouz] |
| Jay Hicks, dit "Chef" | | Frederic Forrest [v.f. Jacques Ferrière – Version Redux 2001 : Boris Rehlinger] |
| Le chef Phillips | | Albert Hall [v.f. Serge Sauvion – Version Redux 2001 : Bruno Dubernat] |
| Lance B. Johnson, le surfeur | | Sam Bottoms |
| Tyrone Miller, dit "Clean" | | Laurence Fishburne (alias Larry Fishburne) [v.f. Version Redux 2001 : Christophe Lemoine] |
| Le photographe de presse | | Dennis Hopper [v.f. Gérard Hernandez – Version Redux 2001 : Dominique Collignon-Maurin] |
| Le général Corman | | G.D. Spradlin [v.f. Jean-Claude Michel] |
| Le colonel Lucas | | Harrison Ford #1 [v.f. Bernard Woringer – Version Redux 2001 : Alain Courrivaud] |
| Jerry, un civil | | Jerry Ziesmer |
| Le lieutenant Richard M. Colby | | Scott Glenn |
| Le 1er sergent MP | | Bo Byers |
| Un artilleur de Kilgore | | James Keane |
| Mike de San Diego | | Kerry Rossall |
| Un soldat blessé | | Ron McQueen |
| Le sergent à l'approvisionnement à Hau Phan | | Tom Mason |
| Carrie Foster, la playmate de l'année | | Cynthia Wood |
| Terry Teray, miss Mai | | Colleen Camp |
| Sandra Beaty, miss Août | | Linda Carpenter |
| Un soldat dans la tranchée | | Jack Thibeau |
| Le lieutenant Carlsen | | Glenn Walken |
| Le soldat avec une valise | | George Cantero |
| Un mitrailleur | | Damien Leake |
| Roach | | Herb Rice |
| Spotter | | William Upton |
| Dave, le 2e sergent MP | | Larry Carney |
| Le speaker de AFRS | | Voix de Marc Coppola |
| Le major du New Jersey | | Daniel Kiewit |
| Le prêtre catholique | | Father Elias |
| L'agent artistique des playmates | | Bill Graham |
| Mme Miller, la mère de Clean | | Voix de Hattie James |
| Johnny de Malibu | | Jerry Ross |
| Un pilote d'hélicoptère | | Dick White |
| Hubert de Marais (Version Redux) | | Christian Marquand [v.f. Version Redux 2001 : Joël Zaffarano] |
| Roxanne Sarrault (Version Redux) | | Aurore Clément |
| Philippe de Marais (Version Redux) | | Michel Pitton |
| Gaston de Marais (Version Redux) | | Frank Villard (alias Franck Villard) |
| Christian de Marais (Version Redux) | | David Olivier |
| Claudine (Version Redux) | | Chrystel Le Pelletier |
| M. Robert, le tuteur (Version Redux) | | Robert Julian |
| Le sergent Le Fevre (Version Redux) | | Yvon LeSeaux |
| Francis de Marais (Version Redux) | | Roman Coppola |
| Gilles de Marais (Version Redux) | | Gian-Carlo Coppola |
| Le 1er soldat français (Version Redux) | | Henri Sadardeil (alias Henri Sadardiel) |
| Le 2e soldat français (Version Redux) | | Gilbert Renkens |
| Les autres interprètes (non crédités) |
| Un soldat | | Don Gordon Bell |
| Le réalisateur de l'équipe de télévision | | Francis Ford Coppola |
| Le pilote d'hélicoptère Eagle Thrust 7 | | R. Lee Ermey |
| | Jim Gaines |
| Un soldat | | Evan A. Lottman |
| Un soldat | | Nick Nicholson |
| Le guitariste du groupe | | Linn Phillips III |
| Un soldat français (Version Redux) | | Pierre Segui |
| | Charlie Sheen |
| Le photographe de télévision | | Vittorio Storaro |
| | Henry Strzalkowski |
Le pilote d'hélicoptère Skid Marine
(En VO : Helicopter Skid Marine) | | Lonnie "Lono" Woodley |
