| Personnages | Acteurs [voix françaises] |
| La distribution principale |
| Frank Pierce | Nicolas Cage [v.f. Dominique Collignon-Maurin] |
| Mary Burke | Patricia Arquette [v.f. Véronique Volta] |
| Larry | John Goodman #1 [v.f. Claude Brosset] |
| Marcus | Ving Rhames [v.f. Saïd Amadis] |
| Tom Wolls | Tom Sizemore [v.f. Patrick Raynal] |
| Noel | Marc Anthony [v.f. Zinedine Soualem] |
| L'infirmière Constance | Mary Beth Hurt [v.f. Marie Vincent] |
| Cy Coates | Cliff Curtis [v.f. Bernard Gabay] |
| Dr Hazmat | Nestor Serrano [v.f. Richard Darbois] |
| L'infirmière Crupp | Aida Turturro [v.f. Denise Metmer] |
| Kanita | Sonja Sohn |
| Rose | Cynthia Roman [v.f. Annie Milon] |
| Griss | Afemo Omilami [v.f. Bruno Dubernat] |
| M. Burke | Cullen O. Johnson (alias Cullen Oliver Johnson) |
| Le capitaine Barney | Arthur J. Nascarella (alias Arthur Nascarella) [v.f. José Luccioni #2] |
| Le régulateur | Voix de Martin Scorsese [v.f. Michel Mella] |
| Sœur Fœtus | Julyana Soelistyo [v.f. Claire Guyot] |
| Et par ordre d'apparition |
| Une voisine | Graciela Lecube |
| Une voisine | Marylouise Burke |
| Mme Burke | Phyllis Somerville |
| Une voisine | Mary Diveny |
| John Burke | Tom Riis Farrell |
| Un russe discutailleur | Aleks Shaklin |
| Un russe discutailleur | Leonid Citer |
| L'homme au pied en sang | Jesus A. Del Rosario Jr. |
| (En VO : Cokehead) | Larry Fessenden |
| (En VO : Big Feet) | Bernie Friedman |
| Une prostitutée | Theo Kogan |
| Une prostitutée | Fuschia Walker |
| M. Oh | John Heffernan |
| Un ami de M. Oh | Matthew Maher |
| Un ami de M. Oh | Bronson Dudley |
| Une amie de M. Oh | Marilyn McDonald |
| Un SDF dans la salle d'attente | Ed Jupp Jr. |
| Un SDF dans la salle d'attente | J. Stanford Hoffman |
| La tante espagnole inquiète | Rita Norona Schrager |
| L'homme nu | Don Berry |
| Le punk dans la rue | Mtume Gant |
| Le râleur | Michael A. Noto |
| Un spectateur | Omar Scroggins (alias Omar Sharif Scroggins) |
| Une voix dans la foule | Voix de muMs da Schemer (alias muMs) |
| Le dealer | Michael K. Williams (alias Michael Kenneth Williams) [v.f. Jean-Paul Pitolin] |
| Stanley | Andrew Davoli |
| Miss Williams | Charlene Hunter |
| Le portier du club | Jesse Malin |
| (En VO : I.B. Bangin) | Harper Simon |
| (En VO : Drummer) | Joseph Monroe Webb |
| Un spectateur au club | Jon Abrahams |
| La petite amie d'I.B. | Charis Michelsen |
| Dr Milagros | Lia Yang |
| Un homme arrêté | Antone Pagan (alias Antone Pagán) |
| La fille de "Pont et Tunnel" | Melissa Marsala |
| La femme en pleurs | Betty Miller |
| Maria enceinte | Rosemary Gomez |
| Carlos | Luis Rodriguez |
Une consommatrice de crack Traduction sur "Nouveau Forum Doublage Francophone"
(En VO : Crackhead) | Sylva Kelegian [v.f. Catherine Artigala] |
| Dr Mishra | Frank Ciornei |
| L'infirmière Odette | Catrina Ganey |
| L'infirmière conseil | Jennifer Lane Newman |
| Un policier à l'hôpital | John Bal |
| Un policier à l'hôpital | Raymond Cassar |
| Un ivrogne | Tom Cappadona |
| Un ivrogne | Jack O'Connell #2 |
| Un ivrogne | Randy Foster |
| Un S.D.F. suicidaire | Richard Spore |
| Un pompier | James Hanlon |
| Un pompier | Chris Edwards |
| Un sergent de police | Mark Giordano |
| Un flic dans l'ascenseur | Michael Mulheren |
| Un flic dans l'ascenseur | David Zayas |
| Un flic #1 | Terry Serpico |
| Un flic #2 | Brian Smyj |
| Un flic #3 | Floyd Resnick |
| Le chirurgien | Megan Leigh |
| L'homme hurlant | David Vasquez |
| L'infirmière des soins intensifs | Judy Reyes |
| Le docteur des soins intensifs | Joseph P. Reidy (alias Joseph Reidy) |
| La régulatrice Love | Voix de Queen Latifah |
| Les autres interprètes (non crédités) |
| Une policière | Carolyn Campbell |
| (En VO : Club Kid) | Michael Carbonaro |
| Le patient catatonique en manteau de suède marron | Joe Connelly |
| Un membre de l'orchestre | Marshall Dancing Elk Lucas |
| Un secouriste dans le hall de l'hôpital | George F. Miller |
| Un dealer blessé | Davell j Owens |
| Un flic #2 | Brian Smyj |
| Une femme à la discothèque | Emma Terese |
