| Personnages | Acteurs [voix françaises] |
| La distribution principale |
Aline Parker, alias "Annie"
(En VO : Hallie Parker) | Lindsay Lohan [v.f. Kelly Marot] |
| Annie James, alias "Aline" | Lindsay Lohan [v.f. Kelly Marot] |
| Nicholas Parker, dit "Nick" | Dennis Quaid [v.f. Bruno Choël] |
| Elizabeth James, dite "Liz" | Natasha Richardson [v.f. Françoise Cadol] |
| Meredith Blake | Elaine Hendrix [v.f. Dominique Westberg] |
| Chessy | Lisa Ann Walter [v.f. Marjorie Frantz] |
| Martin | Simon Kunz [v.f. Patrick Osmond] |
| Marva Kulp mère | Polly Holliday |
| Marva Kulp fille | Maggie Wheeler [v.f. Déborah Perret] |
| Grand-père Charles James | Ronnie Stevens [v.f. Jacques Ciron] |
| et aussi à l'écran |
| Lindsay | Hallie Meyers-Shyer |
| Zoe | Maggie Emma Thomas |
| Nicole | Courtney Woods |
| Jackie | Katerina Graham |
| Le garçon perdu dans le camp | Michael Lohan |
| Une fille du bungalow Navajo #1 | Rachel Sullivan |
| Une fille du bungalow Navajo #2 | Katie DeShan |
| Une fille du bungalow Navajo #3 | Brighton Hertford |
| Une fille du bungalow Navajo #4 | Jennifer Lin |
| Une fille du bungalow Navajo #5 | Amy Centner |
| Une fille du bungalow Navajo #6 | Mia Tramz |
| Une fille au téléphone portable #1 | Christina Toral |
| Une fille au téléphone portable #2 | Brianne Mercier |
| Une fille jouant au poker #1 | Danielle Sherman |
| Une fille jouant au poker #2 | Natasha Melnick |
| Une fille jouant au poker #3 | Amanda Hampton |
| Le clairon | Lisa Iverson |
| Une surveillante du camp #1 | Lisa Cloud |
| Une surveillante du camp #2 | Kellie Foster |
| Une surveillante du camp #3 | Heidi Boren |
| Une jeune escrimeuse #1 | Marissa Leigh |
| Une jeune escrimeuse #2 | Heather Wayrock |
| Gareth, le chauffeur des James | John Atterbury |
| Le photographe | Hamish McColl |
| La modèle pour la robe nuptiale | Vendela Kirsebom Thomessen (alias Vendela K. Thomessen) |
| Richard, l'assistant de Meredith | Alex Cole (alias Alexander Cole) |
| Les Blake | J. Patrick McCormack [v.f. Jean Roche] |
| Le chasseur aux fleurs | William Akey |
| Le barman de l'hôtel | David Doty |
| La dame à la piscine | Roshanna Baron |
| La fille aux serviettes | Annie Meyers-Shyer |
| Le réceptionniste | Brian Fenwick |
| Le photographe du bateau | Jonneine Hellerstein |
| Le danseur QE2 | Troy Christian |
| La danseuse QE2 | Denise Holland |
| La statue vivante | Terry Kerr |
| Une touriste #1 | Patricia Meyers |
| Un touriste #2 | Sis Bershad |
| Un touriste #3 | Bruce A. Block (alias Bruce Block) |
| Les autres interprètes (non crédités) |
| Une fille blonde au camp | Chéri Ballinger |
| Vicki Blake | Joanna Barnes |
| Une enfant campeuse | Jane Doole |
| Une gamine au poker | Casey Floresca |
| Un valet | Beau Holden |
| Un enfant à l'aéroport | Ali Lohan |
| Un bébé à l'aéroport | Cody Lohan |
| Une femme à l'aéroport | Dina Lohan |
Une couturière
(En VO : Seamstress) | Gemma Rigg |
